Paul Dixon Apr 27, 2022:

Pub O 19th Hole também é um pub, convenientemente situado ao lado de um campo de golfe ('golf course' ou mais corretamente 'golf links')
https://www.19thhole.scot/

Paul Dixon Apr 27, 2022:

Shandy Shandy = mistura de 50% cerveja e 50% soda limonada. Fica bem no caloHHHHH da Cidade Maravilhosa, onde inclusive tem dois campos de golfe bem famosos em Gávea e Itanhangá (este tive o prazer de conhecer, mas não jogar)

Paul Dixon Apr 27, 2022:

19th hole Sem esquecer do 19th Hole, que é a confraternização dos jogadores no bar ou clubhouse, tomando shandy ou outra bebida etílica.
https://idioms.thefreedictionary.com/19th hole

Matheus Chaud Apr 27, 2022:

Explicação Jussara, só explicando um pouco o que está acontecendo nessa cena: a bola está na parte de grama alta. É uma situação ruim para o jogador, pois a tacada fica bem mais difícil do que se estivesse na parte de grama baixa. O que ele fez foi trapacear, chutou a bola com o pé (sem que os outros vissem) pra tirá-la da grama alta e facilitar a tacada.

O buraco em golfe pode ser duas coisas: uma referência ao buraco em si, ou a toda a rodada que envolve acertar aquele buraco. No caso, o buraco 16 é uma referência à rodada 16, vamos dizer assim. Ele não está tirando a bola do buraco — está tirando do rough/grama alta na "rodada 16" :)