Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
H-grade Physical
Portuguese translation:
Condição física grau "H"
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 2, 2022 09:52
2 yrs ago
20 viewers *
English term
H-grade Physical
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Frase completa - "Unfortunately, she also had genetic defects. She was a loser with no Neuro Strength and only H-grade Physical." Parece um termo inexistente, fictício...alguém confirma?
Change log
Jun 5, 2022 19:37: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Condição física grau "H"
Condição física grau "H"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Porte (físico / competência / disposição) para nota alta
Essas são sugestões para a tradução de 'physical'. H grade significa High Grade, ou nota alta. Deixo referência abaixo.
Peer comment(s):
neutral |
Felipe Andre
: Também só encontrei referências de H-grade como nota alta, mas acho estranho pois o “only” na frente dá a entender que o porte físico não seria muito bom. https://registrar.unc.edu/academic-services/grades/explanati...
25 mins
|
agree |
Clauwolf
: o "only" é "apenas"
56 mins
|
agree |
Rodrigo Bovino
5 hrs
|
9 hrs
físico de 8ª série
Olha, é difícil que eu esteja certa, mas pensando no contexto (parece significar algo ruim), na pronúncia e num possível trocadilho, esse H ai pode estar substituindo "eighth", no caso, dizendo que a pessoa em questão tem um físico de adolescente, fracote, magrelo.
1 day 2 hrs
seu único destaque era o porte físico/habilidade física
sugestão
Something went wrong...