Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take over from
Italian translation:
si farà carico
Added to glossary by
martini
Jun 9, 2022 13:16
1 yr ago
17 viewers *
English term
take over from
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
If you use a voucher in accordance with these redeeming conditions for passenger transportation via taxi, the gross transport fare will continue to be based on the valid taxi fare of the local taxi regulations applicable in the respective area of validity. The taxi operator will receive the full taxi fare.
When using a valid voucher for passenger transportation via taxi, the Issuer will take over from your taxi bill the amount resulting from the value of the voucher.
When using a valid voucher for passenger transportation via taxi, the Issuer will take over from your taxi bill the amount resulting from the value of the voucher.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | si farà carico | martini |
4 | detrarrà | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Jun 15, 2022 13:10: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
si farà carico
will take over the amount
from your taxi bill
dell'importo pari .... che verrà (quindi) dedotto
non è l'Issuer che lo detrae, mi sembra di capire
from your taxi bill
dell'importo pari .... che verrà (quindi) dedotto
non è l'Issuer che lo detrae, mi sembra di capire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
detrarrà
"detrarrà dalla ricevuta del taxi l'importo corrispondente al valore del buono"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-06-09 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "dalla fattura del taxi"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-06-09 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "dalla fattura del taxi"
Something went wrong...