Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2022 16:18
1 yr ago
26 viewers *
English term
to drain
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
guidebook
the Río de Aguas drains an area of 543 square kilometres and has a length of 35 kilometres but there is much more to the drainage system of the Río Aguas than that. It is the one river in eastern Almería that flows permanently, albeit only for part of its course.
Can drain be translated as "fluye a lo largo de un área.."
Can drain be translated as "fluye a lo largo de un área.."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | drenar/vaciar |
Eileen Brophy
|
| 4 | recoge las aguas |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 | regar |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
drenar/vaciar
To drain es to vaciar de liquido, así que puede ser drenar la zona de agua o vaciar la zona de agua
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-22 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
El Río de Aguas drena una superficie de 543 kilómetros cuadrados y tiene una longitud de 35 kilómetros, pero el sistema de drenaje del Río Aguas es mucho más que eso. Es el único río del levante almeriense que fluye permanentemente, aunque sólo en una parte de su recorrido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-22 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
El Río de Aguas drena una superficie de 543 kilómetros cuadrados y tiene una longitud de 35 kilómetros, pero el sistema de drenaje del Río Aguas es mucho más que eso. Es el único río del levante almeriense que fluye permanentemente, aunque sólo en una parte de su recorrido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
regar
El río Aguas riega un área de 543 km2 y tiene una extensión/longitud de 35 km.
https://es.wikipedia.org/wiki/Río_Aguas
https://es.wikipedia.org/wiki/Río_Aguas
23 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
recoge las aguas
Lo que hace el río es recoger el exceso de agua de toda una aérea
Something went wrong...