Jun 27, 2022 20:59
1 yr ago
33 viewers *
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
طلقة واحدة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أمثلة: علم الأ
وبالطلب قررت المحكمة الحكم بتصديق الطلاق الخلعي الواقع خارج المحكمة بين الطرفين المتداعيين بتاريخ (18/2/2019)،
واعتباره طلقة واحدة بائنة بينونة صغرى،
بحيث لا يحل أحدهما للآخر إلا بعقد ومحر جديدين،
واعتباره طلقة واحدة بائنة بينونة صغرى،
بحيث لا يحل أحدهما للآخر إلا بعقد ومحر جديدين،
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | One/first time irrevocable divorce (with minor separation) |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+1
12 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
One/first time irrevocable divorce (with minor separation)
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/539...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-27 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
They can get married again, but through an other act.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-06-27 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
The divorce procedure is complete, but the separation is minor, which means they can get married again through another act.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-27 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
revocable divorce:طلاق رجعي
irrevocable divorce:طلاق بائن
بينونة:separation
صغرى:minor
كبرى:major
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-27 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
They can get married again, but through an other act.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-06-27 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
The divorce procedure is complete, but the separation is minor, which means they can get married again through another act.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-27 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
revocable divorce:طلاق رجعي
irrevocable divorce:طلاق بائن
بينونة:separation
صغرى:minor
كبرى:major
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...