Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitive take out
Portuguese translation:
aquisição competitiva
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jul 1, 2022 12:05
1 yr ago
28 viewers *
English term
competitive take out
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto: Detailed pricing overview that includes a boilerplate multiyear, ramp deal/competitive take out, and slide with 2 or 3 other options. The seller would choose the desired slide based on their financials.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aquisição competitiva |
Felipe Tomasi
|
| 4 | contratação competitiva |
Mariana Carmo
|
| 4 | aquisição por meio de concorrência |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
aquisição competitiva
"Take out" nesse contexto se refere à compra/aquisição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
5 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
contratação competitiva
Sugestão
take out -
obtain an official document or service.
"you can take out a loan for a specific purchase"
take out -
obtain an official document or service.
"you can take out a loan for a specific purchase"
1 day 39 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
aquisição por meio de concorrência
Competitive ou competition neste contexto é concorrência e não competição. A tradução literal não funciona bem aqui.
Something went wrong...