Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay organized
Portuguese translation:
mantenha a organização/seja organizado
English term
stay organized
Olá, colegas! A questão aqui é como usar "mantenha-se organizado" ou similar em linguagem neutra de comunicação.
Obrigada desde já!
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mantenha a organização/seja organizado
O primeiro passo para poupar tempo é ter organização. Impossível fazê-lo em meio ao caos. :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-05 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Em linguagem neutra: Mantenha a organização e poupe/economize tempo.
mantenha a organização
Sugestão :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-07-05 19:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="como manter a organização"
agree |
Felipe Andre
6 mins
|
Obrigado, Felipe!
|
|
agree |
Viviani Oliveira (X)
1 hr
|
Obrigado, Viviani!
|
|
agree |
Amanda Lemos Ferraz de Almeida
1 hr
|
Obrigado, Amanda!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
3 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Clauwolf
15 hrs
|
Obrigado, Clau!
|
|
agree |
Silvia Martins
1 day 14 hrs
|
Obrigado, Silvia!
|
Mantenha organizando / mantenha-se organizado
Economize tempo e mantenha seu trabalho organizado
tenha tudo organizado
DIY Construa caixas de papelão e tenha tudo organizado ·
Essas ideias farão com que você se sinta uma artista de cinema e tenha tudo organizado na sua casa!
fique mais organizado
poupe tempo e fique mais organizado
11 Dicas para dizer STAY ORGANIZED em outras palavras e SER mais produtivo
2. Acompanhar o progresso.
3. Use uma agenda.
4. Crie listas de tarefas.
5. Pratique a responsabilidade.
6. Limite as distrações.
7. Incorpore um temporizador.
8. Mantenha um ambiente limpo.
9. Usar rótulos.
10. Classifique seu e-mail.
11. Faça pausas.
Uau! Muito obrigada! |
Discussion