Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por regime de direito administrativo especial
English translation:
under special administrative law
Portuguese term
Brazil
por regime de direito administrativo especial
| 3 +4 | under special administrative law |
Seth Phillips
|
| 4 | by special administrative law regime |
Ana Flávia Ribeiro
|
| 2 | by particular, sui generis administrative law treatment |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
under special administrative law
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) 
, English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
by special administrative law regime
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/PRES_09_155
| neutral |
Andrew Bramhall
: Unidiomatic;
13 hrs
|
|
Not true, the UE translates it like this. I wouldn't want to argue with their translation as they have top notch translators for their non-English webpages.
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: Muito literal, não fica natural no inglês. Minha resposta não é da sua. Sou tradutor jurídico há mais de uma década. Em segundo lugar, a sua resposta não existe na referência citada. Por último, a UE nem sempre tem razão. A lei em questão está no Brasil..
1 day 13 hrs
|
|
Não é literal, eu pesquisei e vi exatamente essa tradução no site da União Europeia :) Você praticamente copiou a minha resposta :/
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
by particular, sui generis administrative law treatment
Comments welcome from those familiar with UK & Portuguese / Brazilian public* law - previously known as constitutional + administrative law in England & Wales. * not to be confused with public international law, formerly known as international relations.
Não sendo uniforme, o Direito Administrativo é passível de distinções internas. Assim, dentro do Direito Administrativo, a primeira distinção que se pode referir é a que se estabelece entre Direito Administrativo geral e Direito Administrativo esp
A tentative submission may be that international administrative tribunals are applying a group of sui generis law..
http://www.almedina.net/tratado-de-direito-administrativo-especial-volume-i-1563798650.html
Something went wrong...