Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unfallhilfskräfte
Portuguese translation:
pessoal/trabalhadores envolvido(s) nas operações de salvamento
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jul 18, 2022 17:49
1 yr ago
12 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Unfallhilfskräfte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Sicherheit der Rettungs- und Unfallhilfskräfte ist in jedem Fall zu gewährleisten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | forças de socorro |
jorges
|
| 4 | pessoal paramédico |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | (pessoal das) equipas de socorros em caso de acidente |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
forças de socorro
pessoal envolvido nas operações de socorro... e salvamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
107
pessoal paramédico
Juntando os 2 termos:
pessoal de resgate e paramédico
pessoal de resgate e paramédico
7 mins
(pessoal das) equipas de socorros em caso de acidente
P.ex.
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
Ein Unfall ist ein plötzliches, zeitlich und örtlich bestimmbares und von außen einwirkendes Ereignis, bei dem eine natürliche Person unfreiwillig einen Körperschaden (bis hin zum Tod) erleidet (Personenschaden) oder eine Sache unbeabsichtigt beschädigt wird (Sachschaden). - https://de.wikipedia.org/wiki/Unfall
Hilfskraft (Deutsch)
Wortart: Substantiv, (weiblich):
1) Person, die unterstützende Tätigkeiten übernimmt - https://www.wortbedeutung.info/Hilfskraft/
Hilfskraft (Deutsch)
Wortart: Substantiv, (weiblich):
1) Person, die unterstützende Tätigkeiten übernimmt - https://www.wortbedeutung.info/Hilfskraft/
Something went wrong...