Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brands Making Moves
Italian translation:
brand che fanno/hanno fatto la differenza
Added to glossary by
Isabella Nanni
Aug 8, 2022 10:27
1 yr ago
22 viewers *
English term
Brands Making Moves
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Report: the fastest-growing brands
August 2022
Big Facts
Current Culture Index: ***Brands Making Moves***
Midyear | 2022
This report identifies the fastest-growing brands on XXXX across the sneakers, collectibles, apparel, accessories, and electronics categories. Comparing global trade data from the first six months of 2022 to the same period in 2021, this midyear analysis offers a unique view into the brands, designers, and artists that are commanding more attention from the current culture consumer.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il significato è abbastanza chiaro (solo che non so come tradurlo in modo elegante e sintetico): i "brand making movies" sono quelli che si son mossi meglio/dati maggiormente da fare nell'ambito del mercato (attraverso strategie varie di marketing), arrivando ai "Big Facts" citati nel titolo del report
Big Facts
Current Culture Index: ***Brands Making Moves***
Midyear | 2022
This report identifies the fastest-growing brands on XXXX across the sneakers, collectibles, apparel, accessories, and electronics categories. Comparing global trade data from the first six months of 2022 to the same period in 2021, this midyear analysis offers a unique view into the brands, designers, and artists that are commanding more attention from the current culture consumer.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il significato è abbastanza chiaro (solo che non so come tradurlo in modo elegante e sintetico): i "brand making movies" sono quelli che si son mossi meglio/dati maggiormente da fare nell'ambito del mercato (attraverso strategie varie di marketing), arrivando ai "Big Facts" citati nel titolo del report
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | brand che fanno/hanno fatto la differenza | Isabella Nanni |
3 +1 | brand/marchi in ascesa | Elena Feriani |
4 | marchi in rapida crescita e sviluppo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Aug 10, 2022 15:01: Isabella Nanni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "Brands Making Moves"" to ""brand che fanno/hanno fatto la differenza""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
brand che fanno/hanno fatto la differenza
o "che si distinguono/si sono distinti" nel mercato di riferimento per come si sono mossi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""che si sono distinti" mi suona bene"
+1
34 mins
brand/marchi in ascesa
Dipende un po' dal contenuto che viene dopo...
Peer comment(s):
agree |
Alfonso De Luca
5 hrs
|
Grazie, Alfonso. Purtroppo per me In ascesa serve più avanti per tradurre on the rise!
|
42 mins
marchi in rapida crescita e sviluppo
Pronto a vivere una nuova e rinvigorita fase nel mondo del travel, Hilton celebra le sue pietre miliari nel segno della crescita e dello sviluppo
... il brand internazionale di hôtellerie con la crescita più rapida...
https://www.businesswire.com/news/home/20220121005401/it/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-08-08 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
marchi * leader * di mercato ... qui o nell'altra traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-08 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
- Brands Making Moves : marchi in rapido sviluppo / marchi * leader * di mercato
- the fastest-growing brands : marchi in più rapida crescita
... il brand internazionale di hôtellerie con la crescita più rapida...
https://www.businesswire.com/news/home/20220121005401/it/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-08-08 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
marchi * leader * di mercato ... qui o nell'altra traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-08 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
- Brands Making Moves : marchi in rapido sviluppo / marchi * leader * di mercato
- the fastest-growing brands : marchi in più rapida crescita
Note from asker:
c'è un "in rapida crescita" proprio nella riga successiva, quella con cui inizia il corpo del testo: This report identifies the fastest-growing brands... |
Discussion
Brand on the Rise
SNEAKERS
Brand/Trade Growth
(H1 2022 vs. H1 2021)
XXXX ↑ 3,606%
XXXX ↑ 415%
Common Projects ↑ 376%
XXXX ↑ 245%
XXXX ↑ 219%
p.s. per chi lo ignora... H sta per half(sottinteso: year), ovvero: semestre, in questo caso il primo del 2021 a confronto con il primo del 2022.