Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal fall protection system
Spanish translation:
Sistema de protección contra caídas del personal
English term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
personal fall protection system
This is the third KudoZ question regarding the difference between:
personal fall protection system
personal fall arrest system
personal fall restraint system
Here's an immediate context for "PERSONAL FALL PROTECTION SYSTEM":
A worker who has fallen and is suspended by a PERSONAL FALL PROTECTION SYSTEM may not be able to effect a self-rescue.
I've come across various possibilities for all three phrases, but I'd like to see other opinions and suggestions. Regarding this particular phrases, I do like "sistema personal de protección contra caídas", but I've also seen it for "personal fall arrest system".
As always, a thousand thanks!
My particular issue is with "personal fall protection system". I've seen "pro
| personal fall protection system |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Sistema de protección contra caídas del personal
Protección contra caídas del personal a igual nivel, a distintos nivel o al agua
https://unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2022/07/Programa-EUO-...
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
sistema de protección individual contra caídas
Nota final: personal = individual; collective = colectivo
Estos sistemas pueden ser individuales o colectivos (uno o varios usuarios).
Un saludo :)
| agree |
MollyRose
: This is correct. The term is "personal," not "personnel."
63 days
|
Spain
Translator, interpreter, teacher,
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
Seguro de protección individual contra caídas
Reference comments
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
personal fall protection system
– A. Sistemas de retención.
– B. Sistemas de sujeción.
– C. Sistemas de acceso mediante cuerdas.
– D. Sistemas anticaídas.
– E. Sistemas de salvamento.
http://www.granvertical.com/2015/12/12/sistemas-anticaidas/#...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-08-08 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma?...
Discussion
Cuando compras un "sistema" no compras un anclaje para cada trabajador con exposición; si tienes tres turnos de 10 personas en cada uno no necesitas 30 anclajes, necesitas solo 10. Instalar anclajes extra lo que causa es un problema de seguridad (porque alguno de ellos pudieran instalarlo en un sitio donde no hace segura la labor).
Ciertamente el cabo de vida es uno de los componentes del sistema pero es lo único distinto en todos los que pregunta Julie (los anclajes y los arneses/correas son estandar).
Cuando compras un "sistema" estás en realidad comprando el cabo de vida adecuado al uso que tendrá (trabajos en placa/loza de piso, trabajos en torres/andamios).
El cabo de vida es uno de los varios componentes del sistema o equipo completo:
"Cabo de vida: es un componente del sistema de protección contra caídas que consiste en una única línea, cuerda o correa flexible que generalmente tiene un dispositivo de conexión en cada extremo (mosquetón), y un absorbedor de energía, para fijar el arnés completo a un punto de anclaje estructural".