Aug 10, 2022 08:08
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
يبلغ هذا الترخيص لمن يلزم تنفيذه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
General
يبلغ هذا الترخيص لمن يلزم تنفيذه
What is the common expression used in English?
Thank you
What is the common expression used in English?
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
the present license shall be communicated to the concerned bodies to be implemented
the present license shall be communicated to the concerned bodies to be implemented
20 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
This license is to be addressed to whomever is concerned by its enforcement.
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-08-10 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Implementation not enforcement.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-08-10 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Implementation not enforcement.
23 hrs
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Specializes in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
This license shall be delievered to the party responsible to execute such.
يبلغ indicates communication/informing. "Deliver" seemed to be the most natural verb choice.
Discussion