Aug 17, 2022 13:22
1 yr ago
26 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Mat. No.
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Process Performance Qualification Report
Таблица Nomenclatures and batch identification
Столбец "Product name"
Mat. No. product
API Identification Ritlecitinib API
API Mat. No.
Столбец "Validation name"
Mat. No. Validation
Batch No.
MBR No.
Уважаемые коллеги, подскажите, как во всех этих случаях будет переводится данный термин. Это должен быть "материал", но не могу его согласовать с другими терминами.
Столбец "Product name"
Mat. No. product
API Identification Ritlecitinib API
API Mat. No.
Столбец "Validation name"
Mat. No. Validation
Batch No.
MBR No.
Уважаемые коллеги, подскажите, как во всех этих случаях будет переводится данный термин. Это должен быть "материал", но не могу его согласовать с другими терминами.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | номер материала |
cherepanov
|
| 3 | предметный номер |
Natalia Novichenko
|
Proposed translations
+1
1 day 54 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
номер материала
Две отдельные колонки: Код материала Продукт
Взляните на:
http://188.233.188.225/10TWC-42G/100013443/7572b02b3d0d09b00...
На странице 5 PDF есть несколько пунктов из сертификата партии/серии по-английски.
API Mat. No. - Номер материала АФИ (активного фармацевтического ингредиента), как на стр. 8 этого же документа, но уже по-русски:
Номер материала АФИ: 3790805. Название материала АФИ: SUKLS424838/2018,
На той же странице 5 сверху, уже упоминаемого материала в PDF - Material number - он и есть Mat. No. А на стр 8 сверху - "Номер материала".
Т.е., на этой странице номер материала как АФИ, так и готового фармпрепарата (product).
В некоторых словарях он фигурирует не как номер, а как "код материала".
Взляните на:
http://188.233.188.225/10TWC-42G/100013443/7572b02b3d0d09b00...
На странице 5 PDF есть несколько пунктов из сертификата партии/серии по-английски.
API Mat. No. - Номер материала АФИ (активного фармацевтического ингредиента), как на стр. 8 этого же документа, но уже по-русски:
Номер материала АФИ: 3790805. Название материала АФИ: SUKLS424838/2018,
На той же странице 5 сверху, уже упоминаемого материала в PDF - Material number - он и есть Mat. No. А на стр 8 сверху - "Номер материала".
Т.е., на этой странице номер материала как АФИ, так и готового фармпрепарата (product).
В некоторых словарях он фигурирует не как номер, а как "код материала".
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
предметный номер
Mat. как сокращение от matter (предмет)
Something went wrong...