Aug 28, 2022 18:44
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term
dejado de transcurrir
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Por lo demás, resulta evidente el tiempo dejado de transcurrir entre la decisión emanada por la Corte y la interposición de las acciones civiles correspondientes, lo que llama a la atención, puesto que incluso en el hipotético caso de que ello fuera viable, el mero paso del tiempo convertiría inadmisible la acción respectiva.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Time left to run/elapse |
Andrew Bramhall
|
| 4 +2 | time allowed to pass |
patinba
|
| 3 +2 | elapsed time |
O G V
|
| 2 +1 | time that has failed to pass |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Time left to run/elapse
Moreover, it is evident fromthe time left to run between the Court's decision and the filing of the corresponding civil actions is striking, since even in the hypothetical case that this would be feasible, the mere passage of time would render the respective action inadmissible.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Myriam Seers
: Agree. Had not seen this when I commented.
3 mins
|
|
Yep, thanks.
|
|
| agree |
philgoddard
53 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Robert Carter
: This wording is ambiguous at best (it requires clarification), and the translated sentence you have suggested doesn't make grammatical sense.
19 hrs
|
|
Take your point but it is obvious that it is time left as in " allowed to elapse" as opposed to time left as in "time remaining". Don't see a grammatical problem with the sentence as it stands.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
elapsed time
Elapsed time is the amount of time that passes from the start of an event to its finish. In simplest terms, elapsed time is how much time goes by from one time (say 3:35pm) to another (6:20pm). An important tool that goes hand and hand with elapsed time is the clock.4 sept 2021
What is Elapsed time? | Examples & Calculation - Study.com
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-08-28 19:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
parece preferible o resulta más preciso sin preposición, sería una elipsis de "el tiempo (que se ha) dejado transcurrir", es decir, el tiempo transcurrido, que tiene esa equivalencia en inglés
la preposición "de" confunde. por ejemplo, en otro conexto, si decimos "cosas que se han dejado de decir o hacer" (cosas que ya no se dicen o se hacen)no es lo mismo que "cosas que se han dejado decir o hacer" (cosas que se dicen o se hacen)
el tiempo que ha dejado de pasar (como si el tiempo se hubiera parado) no es el tiempo que se ha dejado pasar (el tiempo que ha ido pasando sin hacer o terminar algo)
si alguien deja de venir o de ir a un sitio (ya no acude) no es lo mismo que si dejar venir o ir (permite acudir a otros)
"tiempo dejado transcurrir"
Página 3 de alrededor de 22 resultados (0.27 segundos)
Rodríguez del Pozo Alvarez, Pablo - e-Archivohttps://e-archivo.uc3m.es › bitstream › handle › Rod...PDF
de PA Rodríguez del Pozo Álvarez · 1991 · Citado por 1 — el tiempo dejado transcurrir desde el Informe de Chadwick hasta su promulgación permiten captar cabalmente la·solidez y la fuerza de las observaciones de ...
La prueba en el proceso penal. Doctrina de la Sala Segunda ...https://books.google.com.br › books
Fidel Cadena Serrano, Miguel Colmenero Menéndez de Luarca, Antonio del Moral García · 2022 · Law
Frente al juicio condenatorio de la Audiencia basado en el tiempo dejado transcurrir por el acusado, la Sala Segunda sostiene que no parece que la ...
El proyecto de Ley de acción sindical en la empresa de 1978https://books.google.com.br › books
María Jesús Espuny Tomás, Olga Paz Torres · 2006 · Law
Pero quiero dejar constancia que el tiempo dejado transcurrir desde las fechas de aprobación de tales convenios por la OIT hasta las de ratificación de los ...
Jurisprudencia argentinahttps://books.google.com.br › books
1936 · Law
En cuanto al tiempo dejado transcurrir hasta iniciar el reclamo , no significa una presunción de mala fe en contra del actor , y su explicación resulta ...
Las casas de bolsa y cambio en los orígenes de la guerra ...https://www.aporrea.org › contraloria
1 mar 2015 — De otra parte, a primera vista al menos, parece excesivo el tiempo dejado transcurrir para efectuar la intervención tratándose de un tema ...
AUTO DESESTIMACIÓN VACUNACIÓN COVID19 ... - PDF Hosthttps://pdfhost.io › ...
... de modo que se han llevado a cabo a la vez, y se ha reducido sustancialmente el tiempo dejado transcurrir para apreciar efectos adversos.
"tiempo que ha dejado transcurrir"
Todo
ImágenesNoticiasVídeosMapsMás
Herramientas
Página 3 de alrededor de 25 resultados (0.34 segundos)
TSJ Regiones - Decisiónhttp://falcon.tsj.gob.ve › DECISIONES › ABRIL
... la prescripción breve establecida en el artículo 1980 del Código Civil, está fundada en el transcurso del tiempo que ha dejado transcurrir el acreedor, ...
Fallohttp://200.41.231.85 › cmoext.nsf › OpenDocument
18 nov 2010 — tiempo que ha dejado transcurrir el actor para recién formular el planteo dan la pauta de que el instrumento atacado fue suscripto sin ...
Jurisprudencia argentinahttps://books.google.com.br › books
1932 · Law
Considerando : Que el tiempo . : que ha dejado transcurrir la actora entre su primera y segunda presentación ( cerca de trece años ) , hace presumir que ...
Resolución N° 040-2018-INDECOPI-GEG.pdfhttps://indecopi.gob.pe › documents
PDF
los recursos necesarios para atender la alta carga laboral, tiempo que ha dejado transcurrir sin realizar las acciones diligentes para evitar la pérdida de ...
Discos de Chicane | NoSóloElectrónicahttps://nosoloelectronica.wordpress.com › tag › discos-...
7 sept 2012 — Mucho ha sido el tiempo que ha dejado transcurrir entre un trabajo y el siguiente, y muchos han sido los singles que han ido “goteando” ...
Control Interno de Fiscalía investiga a Rafael Vela por blindar ...https://pysnnoticias.com › control-interno-de-fiscalia-inve...
25 abr 2019 — ... y le ha abierto una investigación por el tiempo que ha dejado transcurrir sin aperturar una investigación”, indicó Vilcatoma.
Cesan a funcionario de Nombre de Dios - El Siglo de Durangohttps://www.elsiglodedurango.com.mx › noticia › cesan...
21 abr 2007 — ... pues no se cobrará multa por el tiempo que ha dejado transcurrir para cumplir con este requisito, como regularmente se hace.
"tiempo dejado de transcurrir" (con uso desacertado e incluso confuso de la preposición)
6 resultados (0.29 segundos)
Decisión nº 020 de Juzgado Superior Tercero Civil, Mercantil ...https://vlexvenezuela.com › Jurisprudencia
5 mar 2012 — El principio de caducidad, lo conforma el tiempo dejado de transcurrir por el vendedor-accionante, desde el 10-09-2004, para solicitar la ...
Fecha de Resolución: 5 de Marzo de 2012
Procedimiento: Nulidad De Venta
TSJ Regiones - Decisión - Tribunal Supremo de Justiciahttp://sucre.tsj.gob.ve › DECISIONES › FEBRERO
... como también los efectos producidos tanto en una como en la otra, por el lapso de tiempo dejado de transcurrir para el ejercicio o reclamo del derecho.
acta correspondiente a la sesión de corte plena delhttps://transparencia.oj.gob.sv › descargar › oct
PDF
... otra opinión es que se aplique la prescripción de acción al tiempo dejado de transcurrir entre los hechos y la puesta de la denuncia, que eso ...
Casacion nº 1491-04 de Supreme Court (Honduras), 30 de ...https://hn.vlex.com › Jurisprudencia
... los hechos “Es decir, que el tiempo dejado de transcurrir es superior al plazo de diez años que señala el Artículo 112 respecto de los simples delitos.
T-1160/04 - Corte Constitucional de Colombiahttps://jurisprudenciaconstitucional.com › resolucion › 98...
Así las cosas, esta Corporación ha negado el amparo constitucional, tanto cuando el tiempo dejado de transcurrir da lugar a la consolidación de intereses o ...
T-1160-04 Corte Constitucional de Colombiahttps://www.corteconstitucional.gov.co › relatoria
Así las cosas, esta Corporación ha negado el amparo constitucional, tanto cuando el tiempo dejado de transcurrir da lugar a la consolidación de intereses o ...
en resumen, es "tiempo (que se ha) dejado transcurrir"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-08-28 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
reelaboro/reitero la explicación a ver si queda mejor y se comprende bien
parece preferible o resulta más preciso sin preposición: “tiempo dejado transcurrir” sería una elipsis de "el tiempo (que se ha) dejado transcurrir", es decir, el tiempo transcurrido, que tiene esa equivalencia en inglés de elapsed time a mi entender.
la preposición "de" en “tiempo dejado de transcurrir” es confusa.
por ejemplo, en otro contexto, "cosas que se han dejado de decir o hacer" (cosas que ya no se dicen o se hacen) no es lo mismo que "cosas que se han dejado decir o hacer" (cosas que se permite que se digan o se hagan)
el tiempo que ha dejado de pasar sugiere algo como que el tiempo se hubiera parado) y, lógicamente, no es el tiempo que se ha dejado pasar (el tiempo que ha pasado o ha ido pasando sin hacer o terminar algo)
si alguien deja de venir o de ir a un sitio (ya no acude) no es lo mismo que si deja venir o ir (es decir, permite acudir a otros)
espero que ahora quede claro para los nativos de inglés y encontremos la mejor equivalencia
What is Elapsed time? | Examples & Calculation - Study.com
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-08-28 19:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
parece preferible o resulta más preciso sin preposición, sería una elipsis de "el tiempo (que se ha) dejado transcurrir", es decir, el tiempo transcurrido, que tiene esa equivalencia en inglés
la preposición "de" confunde. por ejemplo, en otro conexto, si decimos "cosas que se han dejado de decir o hacer" (cosas que ya no se dicen o se hacen)no es lo mismo que "cosas que se han dejado decir o hacer" (cosas que se dicen o se hacen)
el tiempo que ha dejado de pasar (como si el tiempo se hubiera parado) no es el tiempo que se ha dejado pasar (el tiempo que ha ido pasando sin hacer o terminar algo)
si alguien deja de venir o de ir a un sitio (ya no acude) no es lo mismo que si dejar venir o ir (permite acudir a otros)
"tiempo dejado transcurrir"
Página 3 de alrededor de 22 resultados (0.27 segundos)
Rodríguez del Pozo Alvarez, Pablo - e-Archivohttps://e-archivo.uc3m.es › bitstream › handle › Rod...PDF
de PA Rodríguez del Pozo Álvarez · 1991 · Citado por 1 — el tiempo dejado transcurrir desde el Informe de Chadwick hasta su promulgación permiten captar cabalmente la·solidez y la fuerza de las observaciones de ...
La prueba en el proceso penal. Doctrina de la Sala Segunda ...https://books.google.com.br › books
Fidel Cadena Serrano, Miguel Colmenero Menéndez de Luarca, Antonio del Moral García · 2022 · Law
Frente al juicio condenatorio de la Audiencia basado en el tiempo dejado transcurrir por el acusado, la Sala Segunda sostiene que no parece que la ...
El proyecto de Ley de acción sindical en la empresa de 1978https://books.google.com.br › books
María Jesús Espuny Tomás, Olga Paz Torres · 2006 · Law
Pero quiero dejar constancia que el tiempo dejado transcurrir desde las fechas de aprobación de tales convenios por la OIT hasta las de ratificación de los ...
Jurisprudencia argentinahttps://books.google.com.br › books
1936 · Law
En cuanto al tiempo dejado transcurrir hasta iniciar el reclamo , no significa una presunción de mala fe en contra del actor , y su explicación resulta ...
Las casas de bolsa y cambio en los orígenes de la guerra ...https://www.aporrea.org › contraloria
1 mar 2015 — De otra parte, a primera vista al menos, parece excesivo el tiempo dejado transcurrir para efectuar la intervención tratándose de un tema ...
AUTO DESESTIMACIÓN VACUNACIÓN COVID19 ... - PDF Hosthttps://pdfhost.io › ...
... de modo que se han llevado a cabo a la vez, y se ha reducido sustancialmente el tiempo dejado transcurrir para apreciar efectos adversos.
"tiempo que ha dejado transcurrir"
Todo
ImágenesNoticiasVídeosMapsMás
Herramientas
Página 3 de alrededor de 25 resultados (0.34 segundos)
TSJ Regiones - Decisiónhttp://falcon.tsj.gob.ve › DECISIONES › ABRIL
... la prescripción breve establecida en el artículo 1980 del Código Civil, está fundada en el transcurso del tiempo que ha dejado transcurrir el acreedor, ...
Fallohttp://200.41.231.85 › cmoext.nsf › OpenDocument
18 nov 2010 — tiempo que ha dejado transcurrir el actor para recién formular el planteo dan la pauta de que el instrumento atacado fue suscripto sin ...
Jurisprudencia argentinahttps://books.google.com.br › books
1932 · Law
Considerando : Que el tiempo . : que ha dejado transcurrir la actora entre su primera y segunda presentación ( cerca de trece años ) , hace presumir que ...
Resolución N° 040-2018-INDECOPI-GEG.pdfhttps://indecopi.gob.pe › documents
los recursos necesarios para atender la alta carga laboral, tiempo que ha dejado transcurrir sin realizar las acciones diligentes para evitar la pérdida de ...
Discos de Chicane | NoSóloElectrónicahttps://nosoloelectronica.wordpress.com › tag › discos-...
7 sept 2012 — Mucho ha sido el tiempo que ha dejado transcurrir entre un trabajo y el siguiente, y muchos han sido los singles que han ido “goteando” ...
Control Interno de Fiscalía investiga a Rafael Vela por blindar ...https://pysnnoticias.com › control-interno-de-fiscalia-inve...
25 abr 2019 — ... y le ha abierto una investigación por el tiempo que ha dejado transcurrir sin aperturar una investigación”, indicó Vilcatoma.
Cesan a funcionario de Nombre de Dios - El Siglo de Durangohttps://www.elsiglodedurango.com.mx › noticia › cesan...
21 abr 2007 — ... pues no se cobrará multa por el tiempo que ha dejado transcurrir para cumplir con este requisito, como regularmente se hace.
"tiempo dejado de transcurrir" (con uso desacertado e incluso confuso de la preposición)
6 resultados (0.29 segundos)
Decisión nº 020 de Juzgado Superior Tercero Civil, Mercantil ...https://vlexvenezuela.com › Jurisprudencia
5 mar 2012 — El principio de caducidad, lo conforma el tiempo dejado de transcurrir por el vendedor-accionante, desde el 10-09-2004, para solicitar la ...
Fecha de Resolución: 5 de Marzo de 2012
Procedimiento: Nulidad De Venta
TSJ Regiones - Decisión - Tribunal Supremo de Justiciahttp://sucre.tsj.gob.ve › DECISIONES › FEBRERO
... como también los efectos producidos tanto en una como en la otra, por el lapso de tiempo dejado de transcurrir para el ejercicio o reclamo del derecho.
acta correspondiente a la sesión de corte plena delhttps://transparencia.oj.gob.sv › descargar › oct
... otra opinión es que se aplique la prescripción de acción al tiempo dejado de transcurrir entre los hechos y la puesta de la denuncia, que eso ...
Casacion nº 1491-04 de Supreme Court (Honduras), 30 de ...https://hn.vlex.com › Jurisprudencia
... los hechos “Es decir, que el tiempo dejado de transcurrir es superior al plazo de diez años que señala el Artículo 112 respecto de los simples delitos.
T-1160/04 - Corte Constitucional de Colombiahttps://jurisprudenciaconstitucional.com › resolucion › 98...
Así las cosas, esta Corporación ha negado el amparo constitucional, tanto cuando el tiempo dejado de transcurrir da lugar a la consolidación de intereses o ...
T-1160-04 Corte Constitucional de Colombiahttps://www.corteconstitucional.gov.co › relatoria
Así las cosas, esta Corporación ha negado el amparo constitucional, tanto cuando el tiempo dejado de transcurrir da lugar a la consolidación de intereses o ...
en resumen, es "tiempo (que se ha) dejado transcurrir"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-08-28 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
reelaboro/reitero la explicación a ver si queda mejor y se comprende bien
parece preferible o resulta más preciso sin preposición: “tiempo dejado transcurrir” sería una elipsis de "el tiempo (que se ha) dejado transcurrir", es decir, el tiempo transcurrido, que tiene esa equivalencia en inglés de elapsed time a mi entender.
la preposición "de" en “tiempo dejado de transcurrir” es confusa.
por ejemplo, en otro contexto, "cosas que se han dejado de decir o hacer" (cosas que ya no se dicen o se hacen) no es lo mismo que "cosas que se han dejado decir o hacer" (cosas que se permite que se digan o se hagan)
el tiempo que ha dejado de pasar sugiere algo como que el tiempo se hubiera parado) y, lógicamente, no es el tiempo que se ha dejado pasar (el tiempo que ha pasado o ha ido pasando sin hacer o terminar algo)
si alguien deja de venir o de ir a un sitio (ya no acude) no es lo mismo que si deja venir o ir (es decir, permite acudir a otros)
espero que ahora quede claro para los nativos de inglés y encontremos la mejor equivalencia
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Yes, but you don't show how it might fit the context here; also disagree with RC that this is the only correct interpretation, and his validation of Adrian's Dickensian philological reasoning;
8 mins
|
| agree |
Eileen Brophy
8 mins
|
| agree |
Robert Carter
: Claro, "el tiempo que se ha dejado transcurrir" es la única interpretación posible en mi opinion. Y entonces, pensándolo bien, no hay ninguna diferencia de sentido entre esto y "tiempo transcurrido" (pax Patinba) tampoco.
19 hrs
|
+2
2 hrs
time allowed to pass
Literally, the time that was allowed to pass between the court decision and the filing of civil action, excessive according to the context.
+1
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
tiempo dejado de transcurrir
time that has failed to pass
- little or no hiatus, as opposed to the effluxion of time, a term that readers will remember from my past allusions thereto.
OGV is right about the wrong prepositional phrase of 'dejado de' ... that reverses the meaning from allowed to lapse to stopped from running.
Again, other interpretations would need to be literally right to be notarially certifiable ('attestable') as a 'translation true and faithful to the original' > even if el mero paso del tiempo points the other way to 'the effluxion or lapse of time'. My experience - and that of other translators who have worked for Notaries Public ought to be: 'that's not what the source text says'.
OGV is right about the wrong prepositional phrase of 'dejado de' ... that reverses the meaning from allowed to lapse to stopped from running.
Again, other interpretations would need to be literally right to be notarially certifiable ('attestable') as a 'translation true and faithful to the original' > even if el mero paso del tiempo points the other way to 'the effluxion or lapse of time'. My experience - and that of other translators who have worked for Notaries Public ought to be: 'that's not what the source text says'.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: And you would be right to translate it literally, though it's clearly not what the author meant. The correct interpretation (i.e., OGV's one) could be mentioned in a footnote.
23 mins
|
Discussion
por ej., dejar de hablar/mentir/comer/beber/escribir/trabajar... una acción que ya no se hace, que se deja de hacer.
lo gramatical, sin muchas dudas y otra vez, es:
resulta evidente el tiempo (que se ha) dejado transcurrir entre la decisión y la interposición
(sin preposición "de" por supuesto)
El término "Preclusión" es "el resultado procesal que acarrea el vencimiento del plazo o término judicial: el acto que no se realizó dentro del tiempo previsto en el plazo ya no podrá realizarse; es decir, es un acto precluido. En definitiva, la regla general es que no cabe la restitución del término o reapertura del plazo procesal. Este es siempre preclusivo." www.enciclopedia-juridica.com/d/preclusion/preclusion.htm
la preposición "de" en “tiempo dejado de transcurrir” es confusa.
por ejemplo, en otro contexto, "cosas que se han dejado de decir o hacer" (cosas que ya no se dicen o se hacen) no es lo mismo que "cosas que se han dejado decir o hacer" (cosas que se permite que se digan o se hagan)
el tiempo que ha dejado de pasar sugiere algo como que el tiempo se hubiera parado y, lógicamente, no es el tiempo que se ha dejado pasar (el tiempo que ha pasado o ha ido pasando sin hacer o terminar algo)
si alguien deja de venir o de ir a un sitio (ya no acude) no es lo mismo que si deja venir o ir (es decir, permite acudir a otros)
espero que ahora quede claro para los nativos de inglés y encontremos la mejor equivalencia
I think the passage is saying that it would take a lot of time to file actions following the Court's decision, which means that even if such lawsuits had merit, they would be inadmissible because of the passage of time (ie, time-barred). That's my take, anyway.
Does this make sense in context, jmf?