This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2022 07:58
1 yr ago
28 viewers *
French term
pathologie prévenue
French to English
Medical
Medical (general)
CoV2 preS dTM-AS03 vaccine
Hello,
Just wanted to check the meaning of "prévenue" here (prevented??notified??)
This is in a list of headings for MA application:
1. Résumé de la demande et contexte
2. Pathologie prévenue
3. Caractéristiques et originalité du vaccin
Thank you!
Just wanted to check the meaning of "prévenue" here (prevented??notified??)
This is in a list of headings for MA application:
1. Résumé de la demande et contexte
2. Pathologie prévenue
3. Caractéristiques et originalité du vaccin
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | preventable pathology |
Emmanuel Mgbomeni
|
| 3 | therapeutic indication |
FPC
|
| 3 -1 | preventable pathology (vaccine-preventable pathology) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
-1
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
preventable pathology (vaccine-preventable pathology)
Advice for Consideration of Quadrivalent (A, C, Y, W135) Meningococcal Conjugate Vaccine, for use by Provinces and Territories
... A survey of parents of children under 7 years of age in Canada revealed that meningitis was the most feared vaccine-preventable pathology
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6798877/
- https://www.canada.ca/en/public-health/services/reports-publ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-09-15 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
* vaccine-preventable diseases *
SARS-CoV-2 recombinant protein vaccine
Safety and immunogenicity of SARS-CoV-2 recombinant protein vaccine formulations in healthy adults: interim results of a randomised, placebo-controlled, phase 1–2, dose-ranging study
Implications of all the available evidence
Protein vaccines are widely used for vaccine-preventable diseases and represent a reliable and highly scalable technology, with products that can be distributed at 2–8°C, offering clear advantages for global distribution. The present vaccine candidate will require optimisation of the vaccine antigen formulation and dose before testing in phase 3 trials.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8055206/
* vaccine-preventable diseases *
... A survey of parents of children under 7 years of age in Canada revealed that meningitis was the most feared vaccine-preventable pathology
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6798877/
- https://www.canada.ca/en/public-health/services/reports-publ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-09-15 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
* vaccine-preventable diseases *
SARS-CoV-2 recombinant protein vaccine
Safety and immunogenicity of SARS-CoV-2 recombinant protein vaccine formulations in healthy adults: interim results of a randomised, placebo-controlled, phase 1–2, dose-ranging study
Implications of all the available evidence
Protein vaccines are widely used for vaccine-preventable diseases and represent a reliable and highly scalable technology, with products that can be distributed at 2–8°C, offering clear advantages for global distribution. The present vaccine candidate will require optimisation of the vaccine antigen formulation and dose before testing in phase 3 trials.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8055206/
* vaccine-preventable diseases *
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "preventable" doesn't make much sense for this ST - the question asked is along the lines of "what is prevented" by your product.
11 hrs
|
|
Thanks, I know that *prévenue* (past participle de prévenir) is literally translated as "prevented". But being a *vaccine* (CoV2 preS dTM-AS03 *vaccine*) (3. Caractéristiques et originalité du vaccin): pathologie prévenue > preventable pathology (disease)
|
-1
1 hr
Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Nigeria
Native in English
Specializes in field
Nigeria
Technical, medical , business & general
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Igbo 
, Yoruba
Works in: English to Igbo, English to Yoruba, English to French, and 5 more.
preventable pathology
This simply means reaching a definitive diagnosis for a disease or condition essential for developing control and prevention measures, as well as understanding the disease process and proper treatment
3 days 15 hrs
therapeutic indication
I guess this is just one possibility, as found for instance here in this EMA form:
https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https://ww...
Anyhow the French wording is also uncommon at least in European medical parlance as the standard term should be "indications thérapeutiques". See here
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...
https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https://ww...
Anyhow the French wording is also uncommon at least in European medical parlance as the standard term should be "indications thérapeutiques". See here
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...
Discussion
This being a request for Marketing authorisation, what makes sense is:
Pathologie prévenue => (state) which pathology you claim to be prevented by this medicine
IOW what do you claim your product is good for? // For which indications / for what use you want your product to be approved for?
BTW, the fact that this is about a vaccine is secondary - the structure of ANY request for MA would be the same, i.e. the applicant would be asked "what disease your medicine is supposed to be a cure for" and that disease would be "la pathologie prévenue".
Same as someone filling a patent application would have to answer "what is the use for your device?".