Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miembros propietario
English translation:
owner member/proprietary member
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 4, 2022 17:20
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
miembros propietario
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Voting process
Mayoría Simple: Voto favorable de miembros propietarios de la mitad más uno de los organismos que asistan a la reunión.
Miembros propietarios: Son las autoridades y aquellas empresas públicas o privadas, que conllevan la responsabilidad de administrar y operar las instalaciones.
Miembros propietarios: Son las autoridades y aquellas empresas públicas o privadas, que conllevan la responsabilidad de administrar y operar las instalaciones.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | owner member |
Taña Dalglish
|
| 2 +1 | patron members |
O G V
|
| 3 -1 | equity member |
Adrian MM.
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 9, 2022 15:39: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "miembros propietario"" to ""owner member""
Proposed translations
+1
3 days 20 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Spanish term (edited):
miembro propietario
Selected
owner member
https://tureng.com/en/spanish-english/miembro propietario
Category Spanish English
2 Business miembro propietario owning member (I would say owner member).
Owner member or owner/member may work, or as references indicate "regular member" is another option.
Your choice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-10-09 15:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Manuel.
Category Spanish English
2 Business miembro propietario owning member (I would say owner member).
Owner member or owner/member may work, or as references indicate "regular member" is another option.
Your choice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-10-09 15:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Manuel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña!"
-1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
miembro propietario
equity member
equity-owning member. Equity partner vs. salaried partner of a partnership or a club.
Example sentence:
Those who own equity are referred to as shareholders.
Owner's equity is an owner's share of the value of the business.
Note from asker:
| Thank you Adrian, but in this case the context is not about stocks and shareholders. |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Nothing in the text suggests this - they appear to be a group of individuals and entities that manage/hold interests in facilities
1 hr
|
+1
1 day 4 hrs
Spanish term (edited):
miembros propietarios
patron members
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
siguiendo la traducción que daba patinba en este kudoz reciente sería eso
"Es el nombre que se da a los dueños de las casas prefabricadas móviles localizadas en parques operadas por cooperativas.
Ver página 4 del siguiente documento
Network Scan Data - Prairie Lake Estateshttp://www.prairielakeestates.coop › uploads › byl...
PDF
5.2 Patron Members: A Patron Member is the household owning and occupying a manufactured home unit situated on one of the sites in the Cooperative and ..."
patron no siempre remite a patrón/patrono/patronato
y sirve para referirse al dueño o propietario
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa...
siguiendo la traducción que daba patinba en este kudoz reciente sería eso
"Es el nombre que se da a los dueños de las casas prefabricadas móviles localizadas en parques operadas por cooperativas.
Ver página 4 del siguiente documento
Network Scan Data - Prairie Lake Estateshttp://www.prairielakeestates.coop › uploads › byl...
5.2 Patron Members: A Patron Member is the household owning and occupying a manufactured home unit situated on one of the sites in the Cooperative and ..."
patron no siempre remite a patrón/patrono/patronato
y sirve para referirse al dueño o propietario
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes indeed, obviously nothing to do with UK acting unions;(lol)
26 mins
|
Reference comments
49 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
https://tureng.com/en/spanish-english/miembro propietario
Category Spanish English
2 Business miembro propietario owning member (I would say owner member)
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/miembro propi...
regular member
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/miembro propi...
full member
Simple Majority: Favorable vote ...
Owner/(Regular) members: ... those public or private companies, which are responsible for managing and operating the facilities.
Category Spanish English
2 Business miembro propietario owning member (I would say owner member)
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/miembro propi...
regular member
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/miembro propi...
full member
Simple Majority: Favorable vote ...
Owner/(Regular) members: ... those public or private companies, which are responsible for managing and operating the facilities.
Discussion