Oct 5, 2022 15:39
1 yr ago
51 viewers *
English term
Holding
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
Accountability
Holding xxx (company name), as well as our partners and clients, accountable for our/their use of data.
Holding xxx (company name), as well as our partners and clients, accountable for our/their use of data.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
12 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Responsabilizando / Manter xxx responsável por
Nesse caso, acho que está ligado ao sentido de "hold XXX accountable for..."
Responsabilizando xxx, assim como nossos parceiros e clientes, pelo uso que fazemos dos dados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-05 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilizar, manter a responsabilidade de xxx...
Responsabilizando xxx, assim como nossos parceiros e clientes, pelo uso que fazemos dos dados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-05 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilizar, manter a responsabilidade de xxx...
Peer comment(s):
| agree |
LETICIA GREGO
: Concordo. Seria necessário conhecer o início da frase para saber se se trata de "hold someone accountable" ou se é uma holding. Para ambas as hipóteses, o segmento apresentado é um fragmento, não uma frase completa.
11 mins
|
|
Obrigada, Leticia! Quando a frase não tem contexto, temos que trabalhar no "chutômetro". Rsrs
|
|
| agree |
Jefferson Azevedo
: Muito bem observado. Um bom exemplo sobre como o contexto é fundamental.
19 mins
|
|
Obrigada, Jefferson! :)
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Responsabilizar, neste caso, por ser um verbo e, possivelmente, uma enumeração.
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Ricardo Monassa
: Concordo com a Leticia Grego. A frase nitidamente está incompleta para significar o nome de uma "Holding". Eu iria com fé em "responsabilizar" a empresa XYZ, bem como sócios e clientes... ;). ;)
1 hr
|
|
Obrigada, Ricardo!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: "Responsabilizando-se". A frase não está incompleta, apenas intercalada por uma oração subordinada. Se ignorarmos a oração subordinada, fica fácil perceber o sentido: "Holding XXX accountable for...
12 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mark Robertson
23 hrs
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
empresa-mãe
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Gomes
: Empresa central
3 mins
|
|
Obrigada, Juliana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: Só se fosse uma holding, mas não é. Aqui o particípio presente do verbo frasal to hold accountable é holding (...) accountable.
23 hrs
|
|
Nem vi o "accountable"...
|
+1
8 mins
LETICIA GREGO
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
13 yrs in academia, business translation
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 8 more.
Sociedade controladora
Termos genéricos para holding:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding
Legalmente, no Brasil, ela se distingue de outras sociedades pelo nome "sociedade gestora matriz de participações sociais".
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding
Legalmente, no Brasil, ela se distingue de outras sociedades pelo nome "sociedade gestora matriz de participações sociais".
Peer comment(s):
| agree |
Jefferson Azevedo
: Essa referência ajuda muito.
2 mins
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
| disagree |
Mark Robertson
: Veja as demais observações minhas.
23 hrs
|
-1
3 mins
Jefferson Azevedo
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Welcome to Brazil.
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Controladora; Holding
Controladora:
https://enciclopediajuridica.pucsp.br/verbete/255/edicao-1/s...
https://jus.com.br/artigos/27508/controle-e-grupo-de-socieda...
Holding:
https://www.suno.com.br/artigos/o-que-e-uma-holding/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-05 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
"A [Empresa] Controladora xxx (nome da companhia), bem como nossos..."
"A Holding xxx (nome da companhia), bem como nossos..."
https://enciclopediajuridica.pucsp.br/verbete/255/edicao-1/s...
https://jus.com.br/artigos/27508/controle-e-grupo-de-socieda...
Holding:
https://www.suno.com.br/artigos/o-que-e-uma-holding/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-05 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
"A [Empresa] Controladora xxx (nome da companhia), bem como nossos..."
"A Holding xxx (nome da companhia), bem como nossos..."
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Antes de tudo é preciso perceber o texto de origem.
23 hrs
|
-1
42 mins
Nuno Couto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable, responsive, and resourceful
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sociedade gestora de participações sociais
For European Portuguese, this is the official translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: O substantivo holding não existe em inglês no contexto societário. Não chegou a perceber o texto de origem.
22 hrs
|
5 hrs
PEDRO ROBERTO T
Brazil
Brazil
Brazil
Ingeniero Mecánico
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
assumir a responsabilidade
A empresa xxx ... assim como ... assumem a responsabilidade pelo uso...
Se se trata-se de uma Holding teria que ter um "is/are" accountable
Se se trata-se de uma Holding teria que ter um "is/are" accountable
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Quase, mas holding não existe como substantivo em inglês
18 hrs
|
Discussion