Oct 12, 2022 09:19
1 yr ago
33 viewers *
German term
Germany
Less talk, more work!
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 5 more.
Eröffnungsniederschrift
FVA
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erbvertrag
Hi Proz- Community!
Es handelt sich um eine beglaubigte Abschrift von einem Amtsgericht und der Titel des Dokuments lautet "Eröffnungsniederschrift".
Ist der korrekte Fachbegriff in Engl. dazu: "Record of probate proceedings"? oder kann es auch einfach nur "Opening protocol" heißen?
Vorab schonmal lieben Dank!
Es handelt sich um eine beglaubigte Abschrift von einem Amtsgericht und der Titel des Dokuments lautet "Eröffnungsniederschrift".
Ist der korrekte Fachbegriff in Engl. dazu: "Record of probate proceedings"? oder kann es auch einfach nur "Opening protocol" heißen?
Vorab schonmal lieben Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | record of opening |
Adrian MM.
|
| 4 | Opening transcript/ minutes |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
57 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
record of opening
The Will or other testamentary disposition (AUT. 'eine Schenkung auf den Todesfall') is opened by a Notary or Amtsgericht officer and read out or over to the witnesses bzw. hopeful beneficiaries present.
Notification is in fact another meaning of Eröffnung: jm etwas eröffnen = disclose sthg. to s.,o., Langenscheidt.
Notification is in fact another meaning of Eröffnung: jm etwas eröffnen = disclose sthg. to s.,o., Langenscheidt.
Example sentence:
If the owner of real estate in Germany made a notarial Will, which clearly identifies the heir (Erbe), this heir can be registered as new owner of such real estate in the German land registry (Grundbuch) after the opening of the Will (Testamentseröffnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Opening transcript/ minutes
It is a certified copy from a local court and the title of the document is "opening minute".
Niederschrift is something which is written down, or niedergeschrieben, hence a transcript or minutes made or taken down.
Niederschrift is something which is written down, or niedergeschrieben, hence a transcript or minutes made or taken down.
Something went wrong...