Oct 17, 2022 21:50
1 yr ago
22 viewers *
English term
Gross Settlement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
What is the proper translation for the legal term "gross settlement" in Spanish.
This is in reference to the total amount a person receives in a case that has been settled.
Thanks!
This is in reference to the total amount a person receives in a case that has been settled.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | liquidación bruta |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | monto total/bruto recibido por acuerdo/transacción extrajudicial |
Gilda Martinez
|
| 4 -1 | Sistema LBTR |
Juan Carlos Llique Gallardo
|
Change log
Oct 17, 2022 21:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 18, 2022 10:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
liquidación bruta
Parece ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
19 hrs
Juan Carlos Llique Gallardo
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Legal translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Gross Settlement
Sistema LBTR
El término «Gross Settlement» alude a un sistema de transferencia de fondos que faculta la transferencia instantánea de dinero o valores, dicha operación posee varios matices, este procedimiento está a cargo generalmente por los bancos centrales.
El diccionario en línea Investopedia nos ilustra: «Real-time gross settlement is the continuous process of settling interbank payments on an individual order basis across the books of a central bank.
This system's process is opposed to netting debits with credits at the end of the day.
Real-time gross settlement is generally employed for large-value interbank funds transfers.
RTGS systems are increasingly used by central banks worldwide and can help minimize the risks related to high-value payment settlements among financial institutions.».
El término «Gross Settlement» puede traducirse como «sistema LBTR» puesto que dicho término se refiere a un procedimiento continuo.
El diccionario en línea Investopedia nos ilustra: «Real-time gross settlement is the continuous process of settling interbank payments on an individual order basis across the books of a central bank.
This system's process is opposed to netting debits with credits at the end of the day.
Real-time gross settlement is generally employed for large-value interbank funds transfers.
RTGS systems are increasingly used by central banks worldwide and can help minimize the risks related to high-value payment settlements among financial institutions.».
El término «Gross Settlement» puede traducirse como «sistema LBTR» puesto que dicho término se refiere a un procedimiento continuo.
+1
1 day 1 hr
Gilda Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language matters, it shapes thoughts
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
monto total/bruto recibido por acuerdo/transacción extrajudicial
The accuracy of the term will depend on the context, namely, the kind of settlement in question, but this translation could be an option.
Something went wrong...