Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Auto de Consignação
English translation:
Site Handover Document
Added to glossary by
ndengue
Oct 24, 2022 10:39
1 yr ago
8 viewers *
Portuguese term
Auto de Consignação
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a short text on the terms and conditions of a Contract about the Construction of a Petrol Station
CONDIÇÕES PARA ASSINATURA E DO PRAZO DO CONTRATO
O Contrato terá vigência até a execução total dos serviços, que deverá ocorrer no prazo de 60 (sessenta) dias, a contar da assinatura do Auto de Consignação da obra e recebimento do Downpayment.
CONDIÇÕES PARA ASSINATURA E DO PRAZO DO CONTRATO
O Contrato terá vigência até a execução total dos serviços, que deverá ocorrer no prazo de 60 (sessenta) dias, a contar da assinatura do Auto de Consignação da obra e recebimento do Downpayment.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Site Handover Document |
Mark Robertson
|
| 4 | Practical Completion Certificate |
Nick Taylor
|
| 3 | Deposit Notice |
Clauwolf
|
| 3 | construction kick-off agreement |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Selected
Site Handover Document
Regime Jurídico das Empreitadas de Obras Públicas (DL N.º 59/99, de 2/3)
Art.º 150
Chama-se consignação da obra ao acto pelo qual o representante do dono da obra faculta ao empreiteiro os locais onde hajam de ser executados os trabalhos e as peças escritas ou desenhadas complementares do projecto que sejam necessárias para que possa proceder-se a essa execução.
On commencement of the main contract to construct the works, the client hands over possession of the site (and contractor's work area(s)) to the contractor.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Handing_over_posse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-24 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/site-handover
Art.º 150
Chama-se consignação da obra ao acto pelo qual o representante do dono da obra faculta ao empreiteiro os locais onde hajam de ser executados os trabalhos e as peças escritas ou desenhadas complementares do projecto que sejam necessárias para que possa proceder-se a essa execução.
On commencement of the main contract to construct the works, the client hands over possession of the site (and contractor's work area(s)) to the contractor.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Handing_over_posse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-24 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/site-handover
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: ... record, perhaps https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents... + IATE: pt consignação da obra COM fr mise à disposition du chantier (= site handover)
6 hrs
|
|
Thanks Adrian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mark "
56 mins
Deposit Notice
:)
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
construction kick-off agreement
Consignação - Operação ilegal, pela qual o dono da obra ou o seu representante outorga poderes a uma empresa para dar início aos trabalhos, fazendo-lhe a entrega dos meios necessários para a realização desses trabalhos, como projectos e terreno.
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/consignacao
https://www.engenhariacivil.com/dicionario/consignacao
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: 1. Operação ilegal. Se fosse ilegal seria "illegal". Deve ser uma gralha.
27 mins
|
|
Mark, questione isso ao site que publicou a definição. Por precaução eu traduzi apenas o conceito geral da definição, sem mencionar qualquer possível ilegalidade.
|
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Practical Completion Certificate
Practical Completion Certificate means a certificate issued in terms of a contract by the employer, signifying that the whole of the construction works have reached a state of readiness for occupation or use for the purposes intended, although some minor work may be outstanding; Sample 1Sample 2Sample 3.
Discussion
So it may possibly be NOTICE OF COMMENCEMENT?
https://www.google.com/search?q=commencement of works docume...