Oct 26, 2022 08:32
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
de una y otros
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Leen esta escritura los comparecientes, por si, la aprueban, ratifican su otorgamiento, enterados del contenido de una y otros, consienten ambos y firman conmigo. De lo cual, de identificar a los comparecientes por medio de sus respectivos documentos de identidad al principio reseñados, de que el consentimiento ha sido libremente prestado y de que el otorgamiento se adecúa a la legalidad y a la voluntad debidamente informada a los otorgantes o intervinientes, y de cuanto contiene éste instrumento público, que queda extendido en seis folios de papel timbrado de uso exclusivamente notarial, el presente, y los cinco anteriores correlativos en orden, de la misma serie, yo el Notario, Doy fe.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | of such and other items |
Adrian MM.
|
| 5 | of one and others |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Selected
of such and other items
Unless a typo, methinks there is a deliberate omission of a reference to the otros anexos / schedules, documentos agregados or extremos / matters. From my own experience, might be adding private contracts to split the taxable value of the transaction, such as a separate contract for the value of the house etc. contents.
Leen esta escritura los comparecientes, por si, la aprueban, ratifican su otorgamiento, enterados del contenido de una y otros : the (notary-speak / Brooke's Notary: appearers) parties appearing read through this (US: property) deed / (non-land) instrument, on their own, approve it, ratify its execution (grant), having been apprised (vs. appraised) of the contents of such Deed, plus other items -> docs. / schedules / matters.
uno o varios : one or more, West.
Leen esta escritura los comparecientes, por si, la aprueban, ratifican su otorgamiento, enterados del contenido de una y otros : the (notary-speak / Brooke's Notary: appearers) parties appearing read through this (US: property) deed / (non-land) instrument, on their own, approve it, ratify its execution (grant), having been apprised (vs. appraised) of the contents of such Deed, plus other items -> docs. / schedules / matters.
uno o varios : one or more, West.
Example sentence:
Se leerá la escritura y, si correspondiera, los documentos agregados...
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I think this is the basis of a correct answer, but asker needs to look carefully at the full context as Toni has already indicated
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
of one and others
This is how it is normally said in native English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-26 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
it can also be from one and others
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-26 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
it can also be from one and others
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: "Of one and others" could perhaps go in the right direction, I´m unsure. "From one and others" is totally wrong. // Hi, Eileen, take it for granted: "De una y otros" does NOT refer to people in this meagre context the asker does not want to enlarge (???).
11 mins
|
|
From on and others can be correct if it is referring to people Toni!! You say take it for granted that it does NOT refer to people and then put (????) which is obviously questioning your own comment!!!
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but what does it mean? One what?
54 mins
|
|
It isn't stated in the text what one and others refers to, so I had to give a literal translation Phil!!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Literal translations rarely work with legal documents; your confidence level is OTT and "how it is normally said" really might be pointless here. Cannot possibly be referring to people - they don't have "contents" for approval and signing!!!
1 hr
|
|
of one and others can refer to things like documents too, it depends on the context, but the asker hasn't clarified what it refers too.
|
Discussion
Pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición al tratamiento por correo postal ante la Notarla autorizante, sita en calle Claudio Coello, 91, 2o, Madrid 28006. Asimismo, tienen el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Frente a cualquier eventual vulneración de derechos, puede presentarse una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, cuyos datos de contacto son accesibles en www.aepd.es. Los datos serán tratados y protegidos según la Legislación Notarial, la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y garantía de los derechos digitales y su normativa de desarrollo, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
gracias de antemano