Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not all things are indeed to be they are made for
Italian translation:
non tutte le cose sono destinate a essere ciò per cui sono state create
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Nov 5, 2022 15:04
1 yr ago
29 viewers *
English term
Italy
not all things are indeed to be they are made for
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
At this point, XXXX’s long standing collaborative partnership with Joe Freshgoods feels unstoppable. The pair have been delivering excellent sneakers on a consistent basis since early 2020 and most recently, they dropped three new colors of XXXX’s 993 silhouette. Released in Powder Pink, Sage, and Arctic Blue, the three 993 colorways are meant to celebrate Black creativity in its many forms. Officially titled “Performance Art,” this collaboration is centered around the quote “The beauty of art is ***not all things are indeed to be they are made for***. We take it and make it our own.”
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
not all things are intended to be what they are made for
Selected
non tutte le cose sono destinate a essere ciò per cui sono state create
not all things are intended to be what they are made for
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
non tutto deve per forza seguire il canone secondo il quale è stato creato
Formulazione inglese un po' strana... Tra l'altro ho trovato l'articolo online, e penso che il senso sia questo. In altre parole, "nell'arte (che è libertà d'espressione) non tutto deve per forza seguire (dei rigidi) standard", o qualcosa del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-05 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
PS. o magari, non per forza deve rivolgersi al pubblico per il quale è stato creato
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-05 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
PS. o magari, non per forza deve rivolgersi al pubblico per il quale è stato creato
+6
28 mins
non tutti gli oggetti devono per forza rispecchiare lo scopo per cui sono stati creati
non tutte le cose devono per forza rispettare / essere in linea / coincidere con lo scopo per cui sono stati create
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
16 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
EleoE
1 hr
|
| agree |
Alfonso De Luca
: Bella resa
3 hrs
|
| agree |
Alfredo Lo Bello
6 hrs
|
| agree |
Epizeusi
1 day 21 mins
|
| agree |
Daniela Cannarella
1 day 19 hrs
|
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
non tutte le cose devono per forza avere la loro funzione originaria
...
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
English term (edited):
(The beauty of art is) not all things are indeed to be they are made for
(La bellezza dell'arte è) la capacità di trascendere il significato dell'opera creata
“La bellezza dell'arte è la capacità di trascendere il significato dell'opera creata.
La prendiamo e trasformiamo, rendendola nostra."
il significato racchiude in sé "il canone", "la finalità" e molto altro
[ “The beauty of art is not all things are indeed to be they are made for.
We take it and make it our own.” ]
Contesto
Released in Powder Pink, Sage, and Arctic Blue, the three 993 colorways are meant to celebrate Black creativity in its many forms.
Officially titled “Performance Art,” this collaboration is centered around the quote “The beauty of art is ***not all things are indeed to be they are made for. We take it and make it our own.”
L’arte in realtà trascende, ci ricollega al resto dell’umanità, a tutte le discipline del sapere umano, la psicologia, la sociologia, la storia, la filosofia, la fisica... tutto è arte, è un qualcosa che ti permette di abbracciare tutte le discipline e di trascenderle.
https://www.finestresullarte.info/arte-e-artisti/jeff-koons-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-05 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
“La bellezza dell'arte è la capacità di trascendere il significato dell'opera creata.
La prendiamo e trasformiamo, rendendola nostra."
[ The beauty of art is not all things are intended to be what they are made for.
We take it and make it our own ]
https://www.modern-notoriety.com/joe-freshgoods-new-balance-...
La prendiamo e trasformiamo, rendendola nostra."
il significato racchiude in sé "il canone", "la finalità" e molto altro
[ “The beauty of art is not all things are indeed to be they are made for.
We take it and make it our own.” ]
Contesto
Released in Powder Pink, Sage, and Arctic Blue, the three 993 colorways are meant to celebrate Black creativity in its many forms.
Officially titled “Performance Art,” this collaboration is centered around the quote “The beauty of art is ***not all things are indeed to be they are made for. We take it and make it our own.”
L’arte in realtà trascende, ci ricollega al resto dell’umanità, a tutte le discipline del sapere umano, la psicologia, la sociologia, la storia, la filosofia, la fisica... tutto è arte, è un qualcosa che ti permette di abbracciare tutte le discipline e di trascenderle.
https://www.finestresullarte.info/arte-e-artisti/jeff-koons-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-05 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
“La bellezza dell'arte è la capacità di trascendere il significato dell'opera creata.
La prendiamo e trasformiamo, rendendola nostra."
[ The beauty of art is not all things are intended to be what they are made for.
We take it and make it our own ]
https://www.modern-notoriety.com/joe-freshgoods-new-balance-...
20 hrs
non tutte le cose sono fatte per essere fatte
Traduzione letterale, il significato è spiegato in una citazione analoga che ho trovato:
"Qualcosa che è impossibile, non può essere fatto."
Non si parla di bellezza, ma del "bello dell'arte", e il riferimento è all'elevata creatività delle sneakers, a cui non tutti i brand possono arrivare.
"Qualcosa che è impossibile, non può essere fatto."
Non si parla di bellezza, ma del "bello dell'arte", e il riferimento è all'elevata creatività delle sneakers, a cui non tutti i brand possono arrivare.
1 day 20 hrs
non tutte le cose devono per forza essere usate per lo scopo per cui sono state create
Questo almeno il senso leggendo l'intera citazione:
"“Performance Art is a form of expression that was born as an alternative artistic manifestation. It can be in front of your face or on your body. Movements determined by the artist as presented to the public is Performance Arts. The 990 series started as a sophisticated running shoe with the goal of being the best running shoe of all time. As that was happening we noticed that not all people wearing them were runners, we just wanted to look good and feel comfortable. Made for us. The beauty of art is not all things are intended to be what they are made for. We take it and make it our own.”"
https://www.modern-notoriety.com/joe-freshgoods-new-balance-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2022-11-07 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Basta pensare all'arte di Marcel Duchamp...
"“Performance Art is a form of expression that was born as an alternative artistic manifestation. It can be in front of your face or on your body. Movements determined by the artist as presented to the public is Performance Arts. The 990 series started as a sophisticated running shoe with the goal of being the best running shoe of all time. As that was happening we noticed that not all people wearing them were runners, we just wanted to look good and feel comfortable. Made for us. The beauty of art is not all things are intended to be what they are made for. We take it and make it our own.”"
https://www.modern-notoriety.com/joe-freshgoods-new-balance-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2022-11-07 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Basta pensare all'arte di Marcel Duchamp...
Discussion
https://www.modern-notoriety.com/joe-freshgoods-new-balance-...