Acredito que esteja se referindo a um plano de reembolso de remédios de alto custo, onde o cliente só tem que pagar por uma porcentagem dos remédios de alto custo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-24 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Outra tradução aceitável seria plano de redução para remédios de alto custo.

f the cost of your prescription medication is making it hard for you to pay other essential life expenses, you may qualify for *coverage* of certain medications through the Catastrophic Drug Program.
https://www.princeedwardisland.ca/en/information/health-pei/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-11-24 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Em francês: Programme de *couverture* des coûts exorbitants en médicaments
https://www.princeedwardisland.ca/fr/information/sante-i-p-e...

catastrophic: involving a sudden and large-scale alteration in state. (Lexico.com)

Suponho que isto também se aplique ao inglês canadense, já que as duas variantes são muito parecidas:

"Catastrophic plan" é um termo oficial usado pelo governo dos Estados Unidos e pelas companhias de seguro.

O portal CuidadoDeSalud.gov (que é a versão espanhola do Healthcare.gov, popularmente conhecido como “Marketplace”) traz “plane catastrófico” como tradução oficial para o espanhol. Veja https://www.cuidadodesalud.gov/es/choose-a-plan/catastrophic...

NB: O "Marketplace" permite que os interessados se inscrevam em um plano de saúde subsidiado pelo governo, conhecido como "Obamacare".

O equivalente de "catastrophic plan"é “plano catastrófico” em PT-Br e há várias ocorrências deste termo online (v. exemplos abaixo). O que caracteriza um plano catastrófico não é necessariamente o alto custo dos medicamentos mas o alto dedutível e o baixo prêmio, conforme explicado no portal Healthcare.gov:

Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself. https://www.healthcare.gov/choose-a-plan/catastrophic-health...

Example Sentences

Em Healthcare.gov, você pode se inscrever em um plano de seguro. Dependendo de sua renda, você pode ter direito a subsídios que tornam a cobertura mais barata ou pode adquirir um plano catastrófico de baixo custo. https://xscholarship.com/pt/best-health-insurance-for-colleg...

O Medicare tem um plano catastrófico? …

Cobertura catastrófica: em todos os planos da Parte D, depois de pagar $ 6.350 em 2020 em custos diretos para medicamentos cobertos (este valor é apenas o valor que você pagou, não os custos totais de medicamentos que você e seu plano pagou), você alcança uma cobertura catastrófica.
https://comozed.com/o-medicare-tem-um-plano-catastrófico

Outro exemplos: https://google.com/search?q="plano catastrófico" "cobertura ...