Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friction skates of the cradle
Slovenian translation:
drsniki/zavorni bloki ležišča
Added to glossary by
Darko Kolega
Nov 30, 2022 04:00
1 yr ago
14 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
friction skates of the cradle
English to Slovenian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machines, general
Check the adjustment and status of the friction skates of the cradle
thanks for any general suggestion of these tech terms in SVN
thanks for any general suggestion of these tech terms in SVN
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | drsniki/zavorni bloki ležišča |
Franci Kopac
|
| 3 | torni drsniki vozička |
andrejc
|
Proposed translations
2 hrs
Franci Kopac
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Excellence on time, every time!
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
drsniki/zavorni bloki ležišča
It is a bit vague without context.
Skates could either have the role of a (linear) bearing (low friction), i.e. "drsniki", or a brake (controlled high friction), i.e. "zavorni bloki". The first one is more likely.
It is safest to translate cradle as "ležišče", although here again there are context dependent options.
"of the" requires genitive.
Skates could either have the role of a (linear) bearing (low friction), i.e. "drsniki", or a brake (controlled high friction), i.e. "zavorni bloki". The first one is more likely.
It is safest to translate cradle as "ležišče", although here again there are context dependent options.
"of the" requires genitive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 days
torni drsniki vozička
Ubral sem malo bolj neposreden prevod in tudi jaz glede na skopo odmerjeno izvorno besedilo samo ugibam.
Something went wrong...