Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know better
Portuguese translation:
Eu (já) sei como é/como devia ser.
English term
know better
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Eu (já) sei como é/como devia ser.
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sei fazer melhor/melhor que isso
| agree |
Clauwolf
3 mins
|
|
Obri
|
|
| agree |
ferreirac
: posso fazer melhor que isso
13 mins
|
| agree |
José Patrício
: Eu acho que a elipse será, por ex., posso pura e simplesmente sentar-me ao computador sem tanto esforço...
50 mins
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sei que isso não está certo
https://en.wiktionary.org/wiki/know_better
know better = to understand that certain behavior is wrongful, futile, or inappropriate
Sugestão para avaliação dos colegas :)
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
e eu caí nessa
Também pode querer dizer que ela devia ter mais juízo.
Outro exemplo: "He keeps saying he’ll help me but, to be quite honest, I know better. (Ele vive dizendo que vai me ajudar, mas, pra ser bem honesto, eu não caio nessa.)". (link)
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2019/01/know-better-o-que-significa-essa-expressao.html
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
eu sei bem que não deveria ter feito isso
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2020/11/i-know-better-than-that-significado.html
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sou melhor do que isso
"Caí numa cilada. E eu sou melhor do que isso."
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
isso não é do meu feitio
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Já deveria imaginar. / Já deveria saber
ser bem grandinho para saber que não deve...
ter bem juízo para saber que não deve...
Exemplos com outros contextos:
she's only six, but she's old enough to know better than to run off without us.( ela tem apenas seis anos de idade, mas ela está bem grandinha para saber que não deve sair sem nós). https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/know-bet...
She knew better than to argue with the boss. (Ela sabia muito bem que não deveria brigar com o chefe. /Ela deveria ter tido um pouco de juízo antes de brigar com o chefe.)
He knows better than to judge by appearances. (Ele está bem crescidinho para saber que não deve jugar pelas aparências.) https://idioms.thefreedictionary.com/know better
Discussion
It sounds a bit weird.
And (NOW) I know better?
Or
I should have known better
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2020/11/i-know-bett...