Dec 31, 2022 03:08
1 yr ago
33 viewers *
English term
Brazil
Selected University of
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Em um Diploma do Irã:
Signed and Sealed
Dr. Mohammad XXX, Chancellor of the Selected University of Khorasan Razavi Province
Signed and Sealed
Dr. Mohammad XXX, Chancellor of the Selected University of Khorasan Razavi Province
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Distinta/Renomada Universidade da |
ZT-Translations
|
| 4 | universidade selecionada |
Edson Oliveira
|
| 3 | célebre/eminente/notável universidade |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
+2
7 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Distinta/Renomada Universidade da
Acredito que essa seja a melhor forma de traduzir esse termo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-31 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que ficaria algo como "Distinta Universidade da Província de
Coração Razavi," sendo que pode traduzir o nome do local, como é chamado no Brasil, ou caso prefira, pode manter "Khorasan Razavi," como está no material fonte.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-31 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que ficaria algo como "Distinta Universidade da Província de
Coração Razavi," sendo que pode traduzir o nome do local, como é chamado no Brasil, ou caso prefira, pode manter "Khorasan Razavi," como está no material fonte.
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Camila da Silva
2 days 8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Larisse Cordeiro
: Obrigada!
10 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 days 15 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
célebre/eminente/notável universidade
A não ser que o contexto indique que a universidade foi selecionada para alguma coisa ou por alguém, parece-me razoável interpretar selected como um adjetivo que designa uma instituição of a higher grade or quality than the ordinary (Merriam-Webster).
3 days 22 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
universidade selecionada
Neste caso deve ser selecionada. Trada da universidade que foi escolhida.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Razavi_Khorasan_province#Colle...
A capital dessa província iraniana é Mashhad.
Será que estão a falar desta universidade?
https://www.um.ac.ir/
Eu faria isso que a Teresa sugere.
Islamic Azad University of Khorasan Razavi Province - private higher education institution in Iran. The studies at Islamic Azad University of Mashhad began in 1982 (maybe it is a mistranslation of the word "private"?)
Farhangian University of Khorasan Razavi Province