This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gelato artigianale / confezionato
tracciato XML
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2023 13:15
1 yr ago
34 viewers *
Italian term

repertorio

Italian to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama cinematography technique
Questo è un tipo di presentazione di scene all'interno di un film. Non mi viene il termine e non sto avendo successo a trovare il suo equivalente inglese online, eppure è una tecnica abbastanza comune, lo vediamo in tanti film. Vi dò qualche esempio di come viene indicato nel copione in oggetto e vi riporto anche la definizione del termine da Treccani.

es. 1: REPERTORIO - MONTAGE PIAZZE ITALIANE - GIORNO

es. 2: INSERT: REPERTORIO. In campo lungo il tiro, XXXX sbaglia!

es. 3: REPERTORIO DELLA PARTITA DEL MONDIALE 19XX

es. 4: REPERTORIO - MONTAGE PIAZZE ITALIANE - GIORNO

Definizione (credo si tratti di questa) da Treccani: In cinematografia, pezzi di r., pezzi di pellicola raffiguranti scene e quadri generici (vedute di città, paesi, mare, montagna, folla, incendio, ecc.)
Proposed translations (English)
3 +5 archive
4 +1 file footage
4 list of movies
3 library stock

Discussion

Alicia Eastman (asker) Jan 9, 2023:
Final Draft That's the software I was working on my script in. I am specialized in this field. In any event, I do not believe this discussion is serving the purpose of this post anymore and we should not make it hard for colleagues to navigate it in future with many messages. If you wish to continue a debate, feel free to email me.
philgoddard Jan 9, 2023:
'Please look at examples' I do lots of jobs in FinalDraft, the screenplay-writing software. This uses a specific widely accepted layout, but you can employ any terminology you like, within reason.
Alicia Eastman (asker) Jan 9, 2023:
EXAMPLE IN SCREENPLAY EXCERPT https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5b219c94c258b4...
Alicia Eastman (asker) Jan 9, 2023:
translation found: FOOTAGE (ARCHIVAL) Thanks everyone for the great input which put me on the right path to find the correct translation above! Screenplay terms are very specific. For material retrieved from archive, the correct way to insert it in a screenplay is with the above words, archival in bold type.
Alicia Eastman (asker) Jan 7, 2023:
Onestamente, sospetto che il traducente sia "montage", ma quel che non capisco allora è perché ha scritto "Repertorio - montage piazze" in una delle istanze.

Proposed translations

+1
2 hrs

file footage

Or 'stock footage' . if I understand what you mean that's how it's called to my knowledge

refrence added for info https://www.dictionary.com/browse/file-footage
Peer comment(s):
neutral philgoddard : We've already had this.//dandamesh suggested both terms.
1 hr
Ok thanks. I had missed them.
agree Adrian MM. : archival footage found by the asker is not very different in substance and cinematographic principle.
1 day 21 hrs
Something went wrong...
2 hrs

library stock


Repertorio
Materiale di archivio utilizzato in un film. Esistono apposite agenzie per la ricerca del materiale di repertorio
https://books.google.es/books?id=LAgOrDV642QC&printsec=front...

mi sembra coincidere con la def. di Treccani
In cinematografia, pezzi di r., pezzi di pellicola raffiguranti scene e quadri generici (vedute di città, paesi, mare, montagna, folla, incendio, ecc.) che possono essere acquistati da una ditta di produzione o da un produttore che abbia bisogno di uno di detti quadri per un determinato film e non abbia la possibilità di effettuare la ripresa diretta
https://www.treccani.it/vocabolario/repertorio/
Something went wrong...
5 hrs

list of movies

I think we are talking about a sequence of films or short videos.
Archive images are short archive footage, concerning important personages and events.
Something went wrong...
+5
6 mins

archive

https://www.wordreference.com/iten/di repertorio

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-01-07 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

file footage
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/italiano-ingl...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-01-07 13:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/repertor...

5 cine., tv. immagini di r., sequenze d'archivio utilizzate come commento a una notizia, per illustrare un argomento, per ricordare un personaggio ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-01-07 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stock_footage

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-01-09 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Archive footage is mentioned in the link above:

Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films.

Note from asker:
No, this is definitely not it. I know what you are talking about, but it's a second meaning of this word. This is what happens when you are watching a movie and all of a sudden in the movie they show a bunch of shots that, for example, are in different places and/or different times.
Dandamesh, sorry I was too hasty. Your understanding of what they meant in the end was correct. However unfortunately the term proposed is not screenplay terminology. Too bad Giovanni Guarnieri did not answer, since he came closest with Archive footage.
Peer comment(s):
agree EleoE
4 hrs
grazie!
agree Mattia Cuko
6 hrs
grazie Mattia
agree FPC : Yes , maybe 'file footage' if non specific (ex.: images of people cheering a personality added to a document about Pelé) , 'archive' if specific (ex.: images of crowd actually cheering Pelé at a World Cup Final in a doc about that specific World Cup)
14 hrs
thank you, I agree with you
agree Giovanni Guarnieri MITI, MIL : Archive material? Archive footage? Archive content?
23 hrs
whatever fits better, thank you
agree JudyC
1 day 4 hrs
thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search