Jan 7, 2023 19:34
1 yr ago
16 viewers *
English term

sapienic acid

English to Dutch Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng octrooiaanvraag
see: https://en.wikipedia.org/wiki/Sapienic_acid

Ben momenteel een octrooiaanvraag aan het vertalen, en vraag mij ook af of er een Nederlandse vertaling van "sapienic acid" bestaat. Volgens mij niet.

Discussion

Tomasso Jan 8, 2023:
sapien, unique to humans Also known as https://www.caymanchem.com/product/9001845/cis-6-hexadecenoi... ormal Name
6Z-hexadecenoic acid Also https://en.wikipedia.org/wiki/C16H30O2
similar Duits https://de.wikibrief.org/wiki/Sapienic_acid
CAS Number
17004-51-2
Synonyms
C16:1(6Z)
C16:1Δ6
C16:1ω10
Sapienic Acid
Molecular Formula
C16H30O2
Formula Weight
254.4
Jack den Haan Jan 7, 2023:
Try googling sapienezuur. Could also be sapieninezuur.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

Z6-hexadeceenzuur ; cis-6-hexadeceenzuur


hexadecenoic acid = hexadeceenzuur

https://tinyurl.com/mvz3mypz

CAS Registry Number®
17004-51-2

CAS Name
Sapienic acid

Other Names for this Substance
6-Hexadecenoic acid, (6Z)-
6-Hexadecenoic acid, (Z)-
(6Z)-6-Hexadecenoic acid
cis-6-Hexadecenoic acid
16:1ω10
(Z)-6-Hexadecenoic acid
Sapienic acid
C16:1ω10c

hexadecenoic acid = hexadeceenzuur

https://commonchemistry.cas.org/detail?cas_rn=17004-51-2

Dat celmembraan vraagt enkelvoudig onverzadigde C18-vetzuren, dus met één dubbele binding in een keten van achttien koolstofatomen.

Uitgangspunt is palmitaat, het anion van het verzadigde C16-vetzuur palmitinezuur.
Het enzym stearoyl-CoA desaturase, afgekort SCD, monteert hier een dubbele binding in tussen het negende en het tiende C-atoom.
Het levert palmitoleïnezuur op, dat door een tweede enzym met twee koolstofatomen wordt verlengd tot oliezuur.
Dat dient weer als basis voor de fosfolipides die het membraan vormen.

Het ligt dus voor de hand om SCD met medicijnen te remmen. Op papier moet dat de groei van álle cellen vertragen wegens gebrek aan fosfolipides, en tumoren zouden daar vanwege hun verhoogde groeitempo het meeste last van moeten hebben.

In de praktijk trekken ze zich er echter weinig van aan en Kim Vriens, Stefan Christen, Sarah-Maria Fendt en collega's van het VIB en de KU Leuven hebben nu ontdekt waarom niet.
Een ander vetzuurdesaturase-enzym genaamd FADS2 blijkt het werk te kunnen overnemen.

Het zet de dubbele binding op een andere plek, tussen het zesde en het zevende koolstofatoom, en het resultaat (zie de afbeelding) is zo onbekend dat er voor de populaire naam 'sapienic acid' niet eens een officiële Nederlandse vertaling lijkt te bestaan ...

--> we zullen het met (Z)-6-hexadeceenzuur moeten doen.
Hoe het ook zij, dat wordt verlengd tot cis-octadeceenzuur en dat blijk je eveneens in celmembranen te kunnen inbouwen - het zal wel gevolgen hebben voor de mechanische eigenschappen van die membranen, maar kennelijk valt de schade mee.

I prefer 'Z6-hexadeceenzuur' (rather than '(Z)-6'), compare: Z9-hexadeceenzuur (see below)

https://www.sciencelink.net/verdieping/reservemetabolisme-re...

palmitoleïnezuur = Z9-hexadeceenzuur = (Z)-hexadec-9-eenzuur = cis-9-hexadeceenzuur

Palmitoleic acid = (9Z)-hexadec-9-enoic acid = 9-cis-Hexadecenoic acid

https://nl.wikipedia.org/wiki/Palmitoleïnezuur
https://en.wikipedia.org/wiki/Palmitoleic_acid

Sapienic acid = (6Z)-6-Hexadecenoic acid = cis-6-Hexadecenoic acid
sapienic acid = Z6-hexadeceenzuur = cis-6-hexadeceenzuur

Sapienic acid is a sebum fatty acid that is unique to humans (from whose scientific name it takes the root sapiens). The equivalent fatty acid in mouse sebum is palmitoleic acid.

sapienic --> sapiens --> homo sapiens --> mens :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Sapienic_acid


Peer comment(s):

agree Michiel Leeuwenburgh : Er lijkt geen letterlijk NL equivalent van de gevraagde term te bestaan. Dus dan is het de beste optie om de systematische naam te vertalen.
3 hrs
Dank je, Michiel. Er blijkt idd geen triviale naam voor NL te zijn. En met [letterlijk] vertalen uit het EN kom je er niet: 'sapienic acid' --> 'menselijk zuur' :-) Interestingly, other terms with (the neologism) 'sapienic': https://tinyurl.com/mwh8t8fu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks guys!"
-1
7 hrs

Palmitoleïnezuur

nl.wikipedia.org/wiki/Palmitole Palmitoleïnezuur, of Z9-hexadeceenzuur, is een enkelvoudig onverzadigd vetzuur met zestien atomen koolstof in een onvertakte keten. De brutoformule is C16H30O2. De onverzadigde verbinding bevindt zich tussen het zevende en achtste koolstofatoom, te tellen vanaf het uiteinde van het molecule. Vandaar dat palmitoleïnezuur een ω-7-vetzuur is.

Dutch seems not to say HUMAN, but parallel English says...Palmitoleic acid, or (9Z)-hexadec-9-enoic acid, is an omega-7 monounsaturated fatty acid (16:1n-7) with the formula CH3(CH2)5CH=CH(CH2)7COOH that is a common constituent of the glycerides of*** human ***adipose tissue.

Palmitoleïnezuur komt, in veresterde vorm, voor in dierlijke weefsels, vooral in de lever. Het is ook een bestanddeel van veel plantaardige en dierlijke vetten en oliën; onder meer de olie van macadamianoten en duindoornbessen bevat er veel van.

De verzadigde vorm van palmitoleïnezuur is palmitinezuur. De biosynthese van palmitoleïnezuur gebeurt door het enzym delta-9-desaturase dat palmitinezuur omzet in palmitoleïnezuur.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-01-08 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

links https://nl.wikipedia.org/wiki/Palmitoleïnezuur
https://en.wikipedia.org/wiki/C16H30O2

De 2 woorden, hebben hetzelfde of vergelijkbaar atoomnummer, maar sommige informatie spreekt de andere tegen, als sapienic zuur uniek is voor de mens, zegt het ook dier, een muis. Ik ben puur nieuw in het onderwerp en een beter antwoord zou welkom zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-01-08 03:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

similar https://maken.wikiwijs.nl/70062/Herhaling_koolstofchemie#!pa...
Example sentence:

Molecuulformule CH3(CH2)5CH=CH(CH2)7COOH IUPAC-naam (Z)-hexadec-9-eenzuur

Peer comment(s):

neutral Barend van Zadelhoff : 'palmitoleic acid' = chemically not the same as 'sapienic acid'. And they are not synonyms.
1 hr
yes, i agree
disagree Michiel Leeuwenburgh : Eens met Barend. Dit is een andere verbinding (Z9 vs. Z6).
5 hrs
yes, agree, ....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search