Jan 14, 2023 08:12
1 yr ago
18 viewers *
Inglese term
Italia
I thought the conversation was going along fine
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due un uomo e una donna. Lui dice qualcosa di inopportuno. Lei reagisce.
A: I thought the conversation was going along fine. You were more than holding up your end. Didn't you think it was going along fine?
La mia proposta:
A: pensavo che la conversazione stesse andando bene. Stavi facendo assolutamente la tua parte.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I thought the conversation was going along fine. You were more than holding up your end. Didn't you think it was going along fine?
La mia proposta:
A: pensavo che la conversazione stesse andando bene. Stavi facendo assolutamente la tua parte.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
4 ore
Selected
Mi sembrava che la conversazione stesse andando bene
Userei "Mi sembrava" anziché "Pensavo", un po' troppo letterale.
Altra opzione, più libera: Mi era sembrata una bella/buona conversazione.
Altra opzione, più libera: Mi era sembrata una bella/buona conversazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 min
pensavo che la conversazione filasse liscia
altro modo di dire andasse bene
Peer comment(s):
| agree |
martini
43 min
|
|
grazie again
|
|
| agree |
EleoE
17 ore
|
|
grazie
|
|
| agree |
Davide Di Gianfilippo
2 giorni 1 ora
|
|
grazie
|
2 ore
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...