Jan 15, 2023 13:26
1 yr ago
30 viewers *
English term
model displays
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Retail Function
Contractor if requested, shall provide help and assistance in supporting the Company by:
- updating the existing stores;
- reviewing the overall retail offer and proposition;
- suggesting alternative product sourcing;
- suggesting visual merchandising layouts;
- identifying correct stock levels;
- suggesting signage and ticketing standards;
- suggesting acceptable standards for merchandising;
- suggesting model displays and other display techniques.
Contractor if requested, shall provide help and assistance in supporting the Company by:
- updating the existing stores;
- reviewing the overall retail offer and proposition;
- suggesting alternative product sourcing;
- suggesting visual merchandising layouts;
- identifying correct stock levels;
- suggesting signage and ticketing standards;
- suggesting acceptable standards for merchandising;
- suggesting model displays and other display techniques.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | vitrines | Mario Freitas |
4 +3 | Expositor de modelos. | Valéria Pereira |
4 | mostruários | Augusto Cezar |
3 | maquetes | Patricia Oliveira |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
vitrines
Acredito que a tradução correta aqui seja "vitrines"
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
2 hrs
|
Obrigado, Claus!
|
|
agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
Cheers, Nick!
|
|
agree |
Patricia Oliveira
3 hrs
|
Obrigado, Patrícia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
mostruários
São os dispositivos de exibição dos produtos à mostra. Mostruários
+3
14 mins
Expositor de modelos.
Eu traduziria de forma literal.
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
|
agree |
José Helbert
1 day 6 hrs
|
24 mins
maquetes
depende do que é vendido.
Discussion
https://dicionario.priberam.org/vitrine