Esteban Pons (asker) Jan 20, 2023:

¡¡¡Muchas gracias Jose,por tu ayuda!!!

Jose Marino Jan 20, 2023:

@Esteban: Sobre la base de la publicación anterior, creo que tu duda está más bien si usar ACTO o ACTA:
Lo que tendrías que investigar es si lo que se conoce en España como ACTO, se conoce en LA como ACTA.
En España, ACTO y ACTA son conceptos diferentes.

Jose Marino Jan 20, 2023:

DANS L'ACTE ÉTRANGER = [No constan enunciaciones] EN EL ACTO EXTRANJERO

@Esteban: ten en cuenta que el término francés "ACTE" puede traducirse en español como ACTO, ACCIÓN, HECHO Y ACTA.
Si lo traduces como ACTA, no hay duda que la sintaxis exige el femenino: ACTA EXTRANJERA.
Si lo traduces como ACTO, la sintaxis exige el masculino. ACTO EXTRANJERO.

Es muy probable de que se trate de un ACTO EXTRANJERO:

Énonciation (f): enunciación; declaración hecha a efectos jurídicos.
Énonciations d'un acte: enunciaciones/declaraciones de un acto.
(Ref: Dictionnarie Juridique de Olivier Merlin).
La traducción bien podría ser: NINGUNA DECLARACIÓN EN EL ACTO EXTRANJERO
DANS L'ACTE ÉTRANGER = EN EL ACTO EXTRANJERO

Son muchos los ejemplos que puedes encontrar en la red en los que aparee "ACTO EXTRANJERO".

Ejemplo: "Lo que significa o da por resultado que si el acto extranjero fuere nulo por no cumplir con las formas del lugar de celebración, será considerado válido en nuestro país si cumple con las formas exigidas en el Código Civil."
http://www.derechointernacional.net/privado_lp/doctrina-part...

Víctor Zamorano Jan 20, 2023:

femenino! Yo no me atrevo a dar respuesta, pero lo que es seguro es que en español de España, "acta" también es femenino. Por tanto, "acta extranjera".