Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button weld metal test
Russian translation:
Испытание сварного шва, наложенного в несколько проходов
Added to glossary by
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Jan 25, 2023 10:35
1 yr ago
25 viewers *
English term
Button Weld Metal Test
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
сварочные работы
What I have done in the past is what we called a "Button Weld Metal Test".
This is where we would have the welders burn half to a complete rod (or Electrode) in a one inch diameter puddle. Then let it cool for a minute or five. Clean slag (if applicable) and lay down another rod on top of that. This was to ensure that we had as pure of weld metal deposit as reasonably possible that was not diluted /adulterated by base metal. Then PMI that "button" of weld metal.
If memory serves me, there was a Spread sheet made up that recorded all these tests and was entered in the "Job Book".
Acceptance criteria was that the resultant chemistry met the manufacturer's claim.
Не могу найти точного соответствия.
This is where we would have the welders burn half to a complete rod (or Electrode) in a one inch diameter puddle. Then let it cool for a minute or five. Clean slag (if applicable) and lay down another rod on top of that. This was to ensure that we had as pure of weld metal deposit as reasonably possible that was not diluted /adulterated by base metal. Then PMI that "button" of weld metal.
If memory serves me, there was a Spread sheet made up that recorded all these tests and was entered in the "Job Book".
Acceptance criteria was that the resultant chemistry met the manufacturer's claim.
Не могу найти точного соответствия.
Proposed translations
(Russian)
3 | Испытание сварного шва, наложенного в несколько проходов | Nick Filatov (Mikalai Filatau) |
3 | Испытание металла путем наплавки валика | Olena Dmytriieva |
References
возможно, это то, что Вы ищите | Julia Lazunko |
Change log
Feb 8, 2023 12:16: Nick Filatov (Mikalai Filatau) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Испытание сварного шва, наложенного в несколько проходов
"This is where we would have the welders burn half to a complete rod (or Electrode) in a one inch diameter puddle. Then let it cool for a minute or five. Clean slag (if applicable) and lay down another rod on top of that" — в несколько проходов
https://svarkka.ru/порядок-наложения-швов/
https://www.gost-svarka.ru/svarka_termini_opredeleniya/svarn...
https://svarkka.ru/порядок-наложения-швов/
https://www.gost-svarka.ru/svarka_termini_opredeleniya/svarn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Испытание металла путем наплавки валика
Возможно, подойдет данный вариант, проверьте по контексту. Можно перефразировать, например, испытание наплавленного валиком металла, испытание металла наплавкой валика. Ниже ссылки для консультации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-25 11:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще материал (Метод валиковой пробы для определения допускаемых режимов дуговой сварки и наплавки), посмотрите по контексту, может ли подойти:
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294837/4294837690.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-25 11:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще материал (Метод валиковой пробы для определения допускаемых режимов дуговой сварки и наплавки), посмотрите по контексту, может ли подойти:
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294837/4294837690.htm
Reference:
http://pereosnastka.ru/articles/naplavlennyi-metall-i-obrazovanie-valika
http://www.stroitelstvo-new.ru/svarshchik/mnogosloinaya-naplavka-v-nizhnem-polozhenii-shva.shtml
Reference comments
21 mins
Reference:
возможно, это то, что Вы ищите
коллеги обсуждали очень похожую тему по ссылке ниже
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/5926189-pre-use-weld-buttons.html
Discussion