Jan 27, 2023 10:33
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Solange
directora de sede
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Labora en nuestra institución como directora de sede Ilo.
Proposed translations
(English)
| 5 | Site Director |
Maria Elena Gil
|
| 4 +1 | head office manager/director |
neilmac
|
| 3 +1 | headquarters director |
patinba
|
Change log
Jan 27, 2023 10:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 27, 2023 10:33: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Site Director
This is the term generally used by businesses for this role.
+1
1 hr
head office manager/director
The "sede" usually means the head office of a company, and the directora's title could be manager, director, or even CEO.
Occasionally, it might mean a branch office or subsidiary, but it's usually the head office.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-27 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast, a "site director" would be appropriate on for example an archaeological dig, or a construction project.
Occasionally, it might mean a branch office or subsidiary, but it's usually the head office.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-27 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast, a "site director" would be appropriate on for example an archaeological dig, or a construction project.
Example sentence:
The Head Office Manager is responsible for maintaining in good order the Corporation Seal...
The Head Office Manager is responsible for the work of the tourist agency...
Reference:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/head+office+manager.html
http://www.skills-provision.com/library/job-description-head-office-manager-83897
+1
1 hr
headquarters director
If it refers to the ILO, as an organisation the right word for "sede" would be headquarters.
ILO EVALUATIONhttps://www.ilo.org › product › download
PDF
X ILO Headquarters Director, ILOAIDS. Brigitte Zug-Castillo. X. Senior Adviser to the Director,. ILOAIDS. Ingrid Sipi-Johnson.
ILO EVALUATIONhttps://www.ilo.org › product › download
X ILO Headquarters Director, ILOAIDS. Brigitte Zug-Castillo. X. Senior Adviser to the Director,. ILOAIDS. Ingrid Sipi-Johnson.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The ILO HQ in Geveva is commonly referred to as the 'sede central'. ILO also has 'sedes' in 5 regions, more-properly called 'Oficina Regional' / Regional Office. // No, it would be Regional Office Director.
19 mins
|
|
Regional headquarters director then, but there in not enough information.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, if it is about the ILO; perhaps Asker could tell us
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
neilmac
: !. Synonym of head office/ 2. Feels a bit clunky.
4 hrs
|
Something went wrong...