This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 2, 2023 08:55
1 yr ago
23 viewers *
English term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Imbalance trade agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Energiewirtschaft
Ich übersetze den Rahmenvertrag eines Netzbetreibers, in welchem eventuell auftretende Ungleichgewichte im Rahmen der Energieversorgung geregelt werden.
Gibt es für "Imbalance Trade agreement" im Deutschen einen feststehenden Begriff?
Vielen Dank im Voraus!
Gibt es für "Imbalance Trade agreement" im Deutschen einen feststehenden Begriff?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | "Abkommen zur Handelsbilanzungleichgewichts" |
Primatranslator
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
"Abkommen zur Handelsbilanzungleichgewichts"
Vielleicht hilft eines der beiden begriffe weiter:
Englisch: "Imbalance Trade Agreement" =
Deutsch: "Abkommen zur Handelsbilanzungleichgewichts" oder auch
"Handelsbilanzkorrekturabkommen"
Englisch: "Imbalance Trade Agreement" =
Deutsch: "Abkommen zur Handelsbilanzungleichgewichts" oder auch
"Handelsbilanzkorrekturabkommen"
Discussion
Ein wenig mehr Kontext wäre gut.