Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Toilet Training Systems
português translation:
sistema de treinamento em instalações sanitárias
inglês term
Brasil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
Toilet Training Systems
| 4 +2 | sistema de treinamento em instalações sanitárias |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Sistemas de Treino de Toalete |
ZT-Translations
|
| 4 +1 | Kit de Treinamento de Banheiro |
Lorenzo Rodrigues Costa
|
Feb 28, 2023 15:18: Mario Freitas Created KOG entry
Mar 29, 2023 15:01: Mario Freitas changed "Field" from "Outra" to "Tecn./Engenharia" , "Field (write-in)" from "Online Shopping" to "(none)"
Proposed translations
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
sistema de treinamento em instalações sanitárias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-21 23:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Treinamento de X, significa que X será treinado. Treinamento em X significa que alguém será treinado no uso de X.
Além disso, o termo "toilet" aqui não se refere ao vaso sanitário e sim ao trabalho nos sanitários (não se usa "banheiro" ou "toalete" como termo técnico).
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
Sistemas de Treino de Toalete
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-21 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa seria "sistemas de treinamento de banheiro"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=sistemas ...
| agree |
Ana Rita Santiago
: Ou Treino no Uso de Toalete/banheiro/vaso sanitário
15 horas
|
|
Obrigada! Sim, são todas boas opções.
|
Brasil
EN/JP > PT-BR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, japonês para português
Kit de Treinamento de Banheiro
https://www.petdothor.com.br/products/kit-de-treinamento-de-banheiro-de-plastico-para-gatos
| agree |
Oliver Simões
: Sugiro acrescentar "sistemas" como segunda opção. Encontrei 310 mil resultados com "kit de treinamento de banheiro" no Google. https://www.google.com/search?q="kit de treinamento de banhe...
3 dias 2 horas
|
Discussion
potty-trained (mais de 2,7 milhões de resultados): https://www.google.com/search?q="potty-trained"
Obrigada pelo comentário e pelos links! De fato, tive a mesma impressão quando vi as categorias desta pergunta, e como percebi vários produtos desse tipo quando fiz a minha pesquisa, escolhi traduzir baseado nessa interpretação do texto.
https://www.amazon.com/CitiKitty-Cat-Toilet-Training-Pack/dp...
https://www.amazon.com/Best-Sellers-Cat-Toilet-Training-Syst...