Feb 23, 2023 21:50
1 yr ago
28 viewers *
inglês term
knock-off products
inglês para português
Adm./Finanças
Internet, comércio eletrônico
Online Shopping
XYZ Shop prohibits the sale of knock-off products, please ensure that all listed products are not knock-off products. Knockoff means the product as a whole or its design elements are very similar to a certain brand, may infringe the design rights of others;
Proposed translations
(português)
4 +8 | produtos piratas; imitações | Matheus Chaud |
4 +3 | Produtos falsificados | Augusto Rochadel |
5 | produtos contrafeitos | Nick Taylor |
3 | produtos de imitação | Bruno Pavesi |
Change log
Feb 28, 2023 14:06: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
Proposed translations
+8
2 minutos
Selected
produtos piratas; imitações
Sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
produtos de imitação
Sugestão
+3
50 minutos
Produtos falsificados
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
10 minutos
|
Obrigado, Cícero!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
39 minutos
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
agree |
Clauwolf
12 horas
|
1 hora
produtos contrafeitos
produtos contrafeitos
Contrafação é o ato ou o efeito de contrafazer, de reproduzir um produto protegido por direitos de autor ou de propriedade industrial, sem autorização do seu autor ou titular do direito de propriedade industrial registado.
O Acordo sobre os aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (Acordo ADPIC) define contrafação e pirataria, como segue: Para efeitos deste Acordo: a) “produtos contrafeitos” significarão quaisquer produtos, incluindo embalagens, que ostentem, sem autorização, uma marca que seja idêntica a uma marca validamente registada em relação a esses mesmos produtos, ou que não se distinga, nos seus aspetos essenciais, de tal marca, e que por isso infrinja os direitos do seu titular de acordo com a lei do país de importação.
Contrafação é o ato ou o efeito de contrafazer, de reproduzir um produto protegido por direitos de autor ou de propriedade industrial, sem autorização do seu autor ou titular do direito de propriedade industrial registado.
O Acordo sobre os aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (Acordo ADPIC) define contrafação e pirataria, como segue: Para efeitos deste Acordo: a) “produtos contrafeitos” significarão quaisquer produtos, incluindo embalagens, que ostentem, sem autorização, uma marca que seja idêntica a uma marca validamente registada em relação a esses mesmos produtos, ou que não se distinga, nos seus aspetos essenciais, de tal marca, e que por isso infrinja os direitos do seu titular de acordo com a lei do país de importação.
Something went wrong...