Mar 1, 2023 09:11
1 yr ago
17 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Bergsporn
German to Italian
Science
Geology
Fantastische Ausblicke über das gesamte Stadtgebiet und das Rheintal gewährt der Schlossberg, ein überwiegend bewaldeter Bergsporn, der sich unweit der Freiburger Altstadt erhebt.
È un termine geologico contenuto in un testo di pubblicità per turisti.
Qualche suggerimento?
È un termine geologico contenuto in un testo di pubblicità per turisti.
Qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sperone di roccia, sperone di montagna |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | altura / collina |
martini
|
| 4 +1 | sperone di roccia |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+1
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sperone di roccia, sperone di montagna
Bergsporn = sperone di roccia, sperone di montagna
Monte Tamaro
Dato che è stato costruito direttamente su uno sperone di montagna, è integrata una piattaforma panoramica. Da qui c'è una vista panoramica straordinaria.
https://www.swissactivities.com/it-ch/regione-del-ticino/bel...
Monte Tamaro, Rivera 6802 Svizzera ...
Fatto di porfiria questo imponente edificio costruito su uno sperone di montagna ha un panorama straordinario ed è ...
https://it.tripadvisor.ch/Attraction_Review-g735773-d2080915...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-01 15:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Friburgo, cittadina svizzera, è situata a sud-ovest di Berna su uno sperone roccioso dell’altopiano
Friburgo nell'Enciclopedia Treccani
(fr. Fribourg; ted. Freiburg) Città della Svizzera occidentale (33.836 ab. nel 2008), capitale del cantone omonimo (1671 km2 con 263.241 ab. nel 2008). Situata a sud-ovest di Berna su uno sperone roccioso dell’altopiano che si estende fra le Alpi friburghesi, il Lago di Morat e il cantone di Vaud, a un’altezza media di 600 m s.l.m.,
https://www.treccani.it/enciclopedia/friburgo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-01 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
sperone roccioso
sperone di roccia
sperone di montagna
Monte Tamaro
Dato che è stato costruito direttamente su uno sperone di montagna, è integrata una piattaforma panoramica. Da qui c'è una vista panoramica straordinaria.
https://www.swissactivities.com/it-ch/regione-del-ticino/bel...
Monte Tamaro, Rivera 6802 Svizzera ...
Fatto di porfiria questo imponente edificio costruito su uno sperone di montagna ha un panorama straordinario ed è ...
https://it.tripadvisor.ch/Attraction_Review-g735773-d2080915...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-01 15:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Friburgo, cittadina svizzera, è situata a sud-ovest di Berna su uno sperone roccioso dell’altopiano
Friburgo nell'Enciclopedia Treccani
(fr. Fribourg; ted. Freiburg) Città della Svizzera occidentale (33.836 ab. nel 2008), capitale del cantone omonimo (1671 km2 con 263.241 ab. nel 2008). Situata a sud-ovest di Berna su uno sperone roccioso dell’altopiano che si estende fra le Alpi friburghesi, il Lago di Morat e il cantone di Vaud, a un’altezza media di 600 m s.l.m.,
https://www.treccani.it/enciclopedia/friburgo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-01 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
sperone roccioso
sperone di roccia
sperone di montagna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
altura / collina
Zur Eigenschaft von Felspornen gehört nicht unbedingt, dass sie einen Gipfelpunkt aufweisen. Auch ein nach nur zwei oder drei Seiten scharf abfallender Bergrücken kann als Sporn bezeichnet werden, das anschauliche Wort Nase bezeichnet diese Geländeform im Speziellen. Spornberge im eigentlichen Sinne hingegen sind charakteristisch durch eine Einsattelung von ihrem Hauptmassiv getrennt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Felssporn
quello di Friburgo è una collina, altura
https://de.wikipedia.org/wiki/Felssporn
quello di Friburgo è una collina, altura
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: https://visit.freiburg.de/it/attrazioni/schlossberg-montagna...
9 hrs
|
+1
6 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
sperone di roccia
Felssporn = Bergsporn
ho trovato entrambi tradotti come sperone di roccia
ho trovato entrambi tradotti come sperone di roccia
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: sperone - 7. In geografia fisica e in alpinismo, contrafforte roccioso che si diparte direttamente da una cima o da una cresta montuosa. - https://www.treccani.it/vocabolario/sperone1/
1 hr
|
Reference comments
23 mins
Reference:
Als Felssporn, Felsnase, Felsvorsprung, Felsburg, Geländesporn oder Bergsporn wird ein aus einem Berghang ragender Felsen bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Felssporn
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2023-03-01 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
sperone - 7. In geografia fisica e in alpinismo, contrafforte roccioso che si diparte direttamente da una cima o da una cresta montuosa. - https://www.treccani.it/vocabolario/sperone1/
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2023-03-01 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
sperone - 7. In geografia fisica e in alpinismo, contrafforte roccioso che si diparte direttamente da una cima o da una cresta montuosa. - https://www.treccani.it/vocabolario/sperone1/
Something went wrong...