Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conselho do Estatuto do Magistério Superior
English translation:
BORD OF REGENTS COMMITTEE
Added to glossary by
Bett
Mar 1, 2023 14:43
1 yr ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
Conselho do Estatuto do Magistério Superior
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
(...) tendo sido inicialmente contratado como Professor Colaborador. Em julho de 2013, com a aprovação do Conselho do Estatuto do Magistério Superior desta universidade, passou a ser Professor Adjunto III.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | BORD OF REGENTS COMMITTEE |
Bett
|
| 4 | Committee for Higher Education Teaching Statute |
Oliver Simões
|
| 3 | Higher Education Board Committee/Higher Education Board |
ZT-Translations
|
Change log
Mar 10, 2023 14:34: Bett Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
BORD OF REGENTS COMMITTEE
In AM/EN
I would maintain the name in POrtuguese and include an explanation.
Board of trustees is also used but is broader.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-01 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Board of Regents Committee
sorry for the typo!!!
I would maintain the name in POrtuguese and include an explanation.
Board of trustees is also used but is broader.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-01 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Board of Regents Committee
sorry for the typo!!!
Example sentence:
the Board of Regents ovesees public education, including the State Universities.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
42 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Higher Education Board Committee/Higher Education Board
Sugestão.
Ambos me parecem boas escolhas. A primeira é mais específica e possui menos menções no google, a segunda é mais simplificada e possui mais menções no google.
Ambos me parecem boas escolhas. A primeira é mais específica e possui menos menções no google, a segunda é mais simplificada e possui mais menções no google.
Example sentence:
https://www.lawinsider.com/dictionary/higher-education-board-of-trustees
https://changinghighered.com/new-model-for-higher-ed-governance-part-5-board-improvement/
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Higher+Education+Board%22
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Higher+Education+Board+committee%22
1 day 20 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Committee for Higher Education Teaching Statute
In my understanding, both “magistério” and “estatuto” are key and should not be ignored in translation. “Magistério” refers to (1) professorship, mastership, (2) the class of teachers; teachers collectively, and (3) the teaching profession.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...
“Estatuto”, on the other hand, speaks for itself and has no translation other than “statute” or “law” (in some cases)!
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Sugiro “Committee for Higher Education Teaching Statute”.
A Note on Board of Regents
I understand the responsibilities of a Board of Regents to be broader in scope, not related specifically to teaching. The University of California Board of Regents’ main responsibility is “to set policy and the responsibility of the University administration to implement and carry out policy, which includes responsibility for the day-to-day operations of the University”. As we can see, this has nothing to do with “magistério” per se. “Magistério” derives from Latin “magister”, meaning “teacher”. This word is key to the right translation!
Example Sentence
“… the purpose of prepare teachers with disabilities in this area, taking into account the requirements implemented by the most recent higher education teaching statute in angola.” https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7794071
Alternatively: (Steering) Committee for Teaching in Higher Education. Please note: I found three search results for this and they all point to the Chinese education system.
“A number of our faculty members serve on the Steering Committee for Teaching in Higher Education of the Ministry of Education.” (Cumulus Association)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-03-03 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: … the purpose is to prepare teachers…
Link to the the University of California’s website:
https://regents.universityofcalifornia.edu/governance/bylaws...
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...
“Estatuto”, on the other hand, speaks for itself and has no translation other than “statute” or “law” (in some cases)!
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Sugiro “Committee for Higher Education Teaching Statute”.
A Note on Board of Regents
I understand the responsibilities of a Board of Regents to be broader in scope, not related specifically to teaching. The University of California Board of Regents’ main responsibility is “to set policy and the responsibility of the University administration to implement and carry out policy, which includes responsibility for the day-to-day operations of the University”. As we can see, this has nothing to do with “magistério” per se. “Magistério” derives from Latin “magister”, meaning “teacher”. This word is key to the right translation!
Example Sentence
“… the purpose of prepare teachers with disabilities in this area, taking into account the requirements implemented by the most recent higher education teaching statute in angola.” https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7794071
Alternatively: (Steering) Committee for Teaching in Higher Education. Please note: I found three search results for this and they all point to the Chinese education system.
“A number of our faculty members serve on the Steering Committee for Teaching in Higher Education of the Ministry of Education.” (Cumulus Association)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-03-03 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: … the purpose is to prepare teachers…
Link to the the University of California’s website:
https://regents.universityofcalifornia.edu/governance/bylaws...
Something went wrong...