Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure your load
Portuguese translation:
prenda (bem) sua carga
Added to glossary by
Ena Smith
Mar 11, 2023 12:22
1 yr ago
23 viewers *
English term
secure your load
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
environment
Secure your load or secure your fine
é uma placa de sinalização . PR-BR - Procuro a melhor tradução para "secure" nesse contexto
é uma placa de sinalização . PR-BR - Procuro a melhor tradução para "secure" nesse contexto
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | prenda (bem) sua carga |
Bruna Mattos
|
| 4 | Mantenha sua carga protegida/Dê proteção à sua carga |
ZT-Translations
|
| 3 | proteja sua carga (carregamento) |
MAURO FRANCO
|
Proposed translations
3 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
prenda (bem) sua carga
Outra possibilidade.
Prenda bem sua carga
Quem circula pelas estradas do Brasil já deve ter ouvido algum caso de acidente provocado por alguma carga solta. Na ânsia de partir o quanto antes, o estradeiro esquece muitas vezes de verificar se o carregamento está bem preso e seguro.
https://www.jspecas.com.br/blog/prenda-bem-sua-carga
Prenda bem sua carga
Quem circula pelas estradas do Brasil já deve ter ouvido algum caso de acidente provocado por alguma carga solta. Na ânsia de partir o quanto antes, o estradeiro esquece muitas vezes de verificar se o carregamento está bem preso e seguro.
https://www.jspecas.com.br/blog/prenda-bem-sua-carga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
MAURO FRANCO
Native in Portuguese
Translation with credibility and passion
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
proteja sua carga (carregamento)
não conhecendo o contexto creio que seja no sentido de proteger acondionar a carga no sentido que há segurança no transporte, algo assim
Note from asker:
| As frases iniciais da placa são: No Littering $ 500 FINE |
5 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Mantenha sua carga protegida/Dê proteção à sua carga
Secure, neste contexto, significa colocar, manter protegido, ou fazer que fique seguro. Vejo algo quase irônico com o texto, usando a palavra "secure" duas vezes, para a carga, ou para a multa. Se decidir manter as mesmas características, ficaria algo como "Mantenha sua carga protegida ou se proteja da multa", ou "Dê proteção à sua carga ou dê pagamento para sua multa"
Discussion
Secure your load: Prevent litter and save lives
https://ecology.wa.gov/Blog/Posts/June-2020/Secure-Your-Load...
Site Don't Trash Arizona: https://donttrashaz.org/Secure-Your-Load
Um perfil do Twitter anti-littering: https://mobile.twitter.com/litterpirate/status/1154934937931...
Under North Carolina law it is illegal to haul an improperly secured load. Penalties for littering include up to a $2,000 fine, community service work, and one point on a motorist's driver license upon conviction.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AV0pBc...