Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball wire
French translation:
fil d\'occlusion muni d\'une bille
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Mar 23, 2023 13:30
1 yr ago
23 viewers *
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
ball wire
English to French
Medical
Medical: Cardiology
mechanical aspiration system
Failure to use an introducer sheath may result in damage to the catheter or occluding ball wire.
This is an instruction of use for a system intended for the non-surgical removal of thrombi or emboli from the venous vasculature.
I do not understand what a "ball wire" and how to translate it, is as it is not metionned anymwhere else in this document. Is it the same a the guidewire? Or a specific type of guidewire?
(this is in French (Canada)
thanks a lot for any help for that question and the others I just posted on the same topic.
This is an instruction of use for a system intended for the non-surgical removal of thrombi or emboli from the venous vasculature.
I do not understand what a "ball wire" and how to translate it, is as it is not metionned anymwhere else in this document. Is it the same a the guidewire? Or a specific type of guidewire?
(this is in French (Canada)
thanks a lot for any help for that question and the others I just posted on the same topic.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fil d'occlusion muni d'une boule |
Charles R.
|
| 3 | fil à ballonnet |
Nadia A.
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
occluding ball wire
Selected
fil d'occlusion muni d'une boule
Voir ci-dessous un occluding ball wire en image. Son rôle : « prevents kinking and provides the proper force to activate pressure response outlets ».
https://www.angiodynamics.com/wp-content/uploads/2021/02/GL-...
J'ai trouvé une traduction en français : « Fil d'occlusion en forme de boule : empêche le vrillage et fournit la force appropriée pour activer les sorties de réponse à la pression » mais je ne la trouve pas convaincante.
https://www.medicalexpo.fr/prod/angiodynamics/product-81076-...
Je proposerais plutôt « fil d'occlusion muni d'une boule (à une extrémité) ». Ou peut-être « fil d'occlusion à tête / extrémité sphérique »... Ce n'est pas très élégant mais ça correspond assez bien à l'image.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-24 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction en français plus haut est fort probablement une trad automatique.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-24 08:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également « guide occlusif » ou « guide d'occlusion » pour occlusion wire.
https://www.yumpu.com/da/document/read/48977905/instructions...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-24 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
occluding wire **
https://www.angiodynamics.com/wp-content/uploads/2021/02/GL-...
J'ai trouvé une traduction en français : « Fil d'occlusion en forme de boule : empêche le vrillage et fournit la force appropriée pour activer les sorties de réponse à la pression » mais je ne la trouve pas convaincante.
https://www.medicalexpo.fr/prod/angiodynamics/product-81076-...
Je proposerais plutôt « fil d'occlusion muni d'une boule (à une extrémité) ». Ou peut-être « fil d'occlusion à tête / extrémité sphérique »... Ce n'est pas très élégant mais ça correspond assez bien à l'image.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-24 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction en français plus haut est fort probablement une trad automatique.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-24 08:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également « guide occlusif » ou « guide d'occlusion » pour occlusion wire.
https://www.yumpu.com/da/document/read/48977905/instructions...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-24 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
occluding wire **
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
fil à ballonnet
Peer comment(s):
| agree |
marewa
31 mins
|
| neutral |
Charles R.
: Le ballonnet est dilaté par gonflement pour élargir un vaisseau. Je n'ai vraiment pas l'impression qu'il s'agisse de cela.
18 hrs
|
| disagree |
Lionel-N
: A "ball" n'est certainement pas un ballonnet dans le domaine des endoprothèses
22 hrs
|
Something went wrong...