Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the last
Arabic translation:
مثل سابقتها
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Apr 17, 2023 11:30
1 yr ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
as the last
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
e-commerce
An accomplished painter and sculptor prior to channelling her creative energy into fashion, Arwa studies her designs with precision, using a process referred to as “digital painting” before going into production, ensuring each piece is aesthetically striking as the last.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مثل سابقتها |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | بقدر التي تسبقها (بقدر القطعة التي تسبقها) |
Primatranslator
|
| 4 | مثل الأخرى/مثل القطعة الأخرى |
Islam Sakr
|
Change log
Apr 17, 2023 15:22: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
مثل سابقتها
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-04-17 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
أي مثل القطعة التي سبقتها
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-04-17 11:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
مثال:
مضت الليلة بنفس الوتيرة مثل سابقتها
https://www.abjjad.com/quote/69042193
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-04-17 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
أي مثل القطعة التي سبقتها
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-04-17 11:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
مثال:
مضت الليلة بنفس الوتيرة مثل سابقتها
https://www.abjjad.com/quote/69042193
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مثل الأخرى/مثل القطعة الأخرى
-
47 mins
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Arabic
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
بقدر التي تسبقها (بقدر القطعة التي تسبقها)
The translation of this specific part of the phrase:
" as the last" = " بقدر التي تسبقها"
The translation of the complete phrase I would translate as followed:
"An accomplished painter and sculptor prior to channelling her creative energy into fashion, Arwa studies her designs with precision, using a process referred to as “digital painting” before going into production, ensuring each piece is aesthetically striking as the last."
=
بصفتها رسامة ونحاتة متميزة قبل توجيه طاقتها الإبداعية إلى عالم الموضة، تدرس أروى تصاميمها بدقة باستخدام عملية تسمى" "الرسم الرقمي" قبل الدخول في مرحلة الإنتاج، لضمان أن يكون كل قطعة جميلة جماليًا بقدر القطعة التي تسبقها.
" as the last" = " بقدر التي تسبقها"
The translation of the complete phrase I would translate as followed:
"An accomplished painter and sculptor prior to channelling her creative energy into fashion, Arwa studies her designs with precision, using a process referred to as “digital painting” before going into production, ensuring each piece is aesthetically striking as the last."
=
بصفتها رسامة ونحاتة متميزة قبل توجيه طاقتها الإبداعية إلى عالم الموضة، تدرس أروى تصاميمها بدقة باستخدام عملية تسمى" "الرسم الرقمي" قبل الدخول في مرحلة الإنتاج، لضمان أن يكون كل قطعة جميلة جماليًا بقدر القطعة التي تسبقها.
Something went wrong...