Apr 17, 2023 13:28
1 yr ago
21 viewers *
English term
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Program Approval for Continuing Education
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Сокращённо PACE. Это название программы от Academy of General Dentistry.
Подойдёт ли перевод "Программа аттестации для повышения квалификации"?
В частности, затруднения вызывает слово approval и отсутствие предлога of перед ним. Как будто это не программа аттестации, а аттестация программ.
Судя по этому описанию: https://support.protrainings.com/article/416-agd-pace-and-ad... это программа, в рамках которой проверяется, имеет ли специалист право на повышение квалификации ("Dental Professionals can claim ProTrainings courses through the Academy of General Dentistry/Program Approval for Continuing Education (AGD/PACE) and obtain credits for a number of our courses!").
Здесь же: https://blog.practice-web.com/earn-cde-here-practice-web-pac... говорится, что эта программа проверяет, вправе ли медицинские организации реализовать программы повышения квалификации ("vets organizations that want to provide dental continuing education opportunities for dental professionals and ensures that the organizations meet their criteria of excellence.")
Хотелось бы узнать мнение коллег, которые разбираются в этой области.
Подойдёт ли перевод "Программа аттестации для повышения квалификации"?
В частности, затруднения вызывает слово approval и отсутствие предлога of перед ним. Как будто это не программа аттестации, а аттестация программ.
Судя по этому описанию: https://support.protrainings.com/article/416-agd-pace-and-ad... это программа, в рамках которой проверяется, имеет ли специалист право на повышение квалификации ("Dental Professionals can claim ProTrainings courses through the Academy of General Dentistry/Program Approval for Continuing Education (AGD/PACE) and obtain credits for a number of our courses!").
Здесь же: https://blog.practice-web.com/earn-cde-here-practice-web-pac... говорится, что эта программа проверяет, вправе ли медицинские организации реализовать программы повышения квалификации ("vets organizations that want to provide dental continuing education opportunities for dental professionals and ensures that the organizations meet their criteria of excellence.")
Хотелось бы узнать мнение коллег, которые разбираются в этой области.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | утверждение программы для дальнейшего образования |
Ann Nosova
|
| 3 | Программа допуска организации к участию в непрерывном (медицинском) образовании |
Roman Asabin
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
утверждение программы для дальнейшего образования
https://www.agd.org/education/learn/pace/apply-for-pace-appr...
Я думаю, что не нужно усложнять. Программы для дальнейшего образования (повышения уровня знаний, овладение новыми методами, пр.) часто применяются в медицине, в том числе и в стоматологии. Ссылки есть даже на повышение квалификации за рубежом - под эгидой PACE.
Я думаю, что не нужно усложнять. Программы для дальнейшего образования (повышения уровня знаний, овладение новыми методами, пр.) часто применяются в медицине, в том числе и в стоматологии. Ссылки есть даже на повышение квалификации за рубежом - под эгидой PACE.
11 hrs
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Программа допуска организации к участию в непрерывном (медицинском) образовании
The AGD PACE Program approves continuing dental education (CDE) organizations, not speakers or individual course content (по ссылке).
Программа (или регламент) допуска организации к участию в непрерывном (медицинском) образовании (PACE) и далее где-нибудь добавить, если контекст позволяет, по специализации «Стоматология»
Или
Порядок утверждения образовательных организаций в рамках реализации программ непрерывного (медицинского) образования
Программа (или регламент) допуска организации к участию в непрерывном (медицинском) образовании (PACE) и далее где-нибудь добавить, если контекст позволяет, по специализации «Стоматология»
Или
Порядок утверждения образовательных организаций в рамках реализации программ непрерывного (медицинского) образования
Reference:
Discussion