Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
legungen
Italian translation:
stesura / alimentazione / alimentazione (guidata) maglia (maglia in catena)
Added to glossary by
Fiammetta Cartelli
May 17, 2023 17:00
1 yr ago
17 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Legungen
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nel modulo di un corso di formazione sulla maglieria e le macchine per maglieria, uno dei capitoli è "Gewirkte Konstruktionen & Legungen". Che cosa si intende per Legung?
Su Wikipedia trovo la seguente descrizione: Unter Legung versteht man die Art der Zuführung der Fäden zu den Nadeln beim Herstellen von Kettengewirken mit Hilfe von Lochnadeln in der Legebarre.
Come si rende in italiano?
Grazie!
Su Wikipedia trovo la seguente descrizione: Unter Legung versteht man die Art der Zuführung der Fäden zu den Nadeln beim Herstellen von Kettengewirken mit Hilfe von Lochnadeln in der Legebarre.
Come si rende in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stesura / alimentazione / alimentazione (guidata) maglia (maglia in catena) |
Fiammetta Cartelli
|
| 3 | (tipi di) maglia in catena |
martini
|
Change log
May 26, 2023 11:31: Fiammetta Cartelli Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
stesura / alimentazione / alimentazione (guidata) maglia (maglia in catena)
analizzando testo wikipedia trovo più corrispondenze (spero utili)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine il cliente mi ha fatto sapere che utilizzano il termine inglese "lapping"."
16 hrs
(tipi di) maglia in catena
Nei tessuti a maglia in catena non già un unico filo, ma tanti fili quante sono le coste s'intrecciano a formare la maglia. Ogni filo, formata una maglia, intreccia con la maglia del filo vicino. Nel tipo più semplice (fig. 2) un filo di catena, formata la maglia, intreccia con la maglia del filo di destra (il quale fa lo stesso lavoro), formando maglia nel rango precedente; quindi torna a sinistra e intrecciando con la seconda maglia del filo di sinistra forma maglia nel rango precedente. La maglia in catena può essere, come la maglia in trama, unita (tricot, atlas) e a costa (rachel). ...
https://www.treccani.it/enciclopedia/maglieria_(Enciclopedia...
https://www.textileschool.com/169/warp-knitting/
https://en.wikipedia.org/wiki/Warp_knitting
https://www.treccani.it/enciclopedia/maglieria_(Enciclopedia...
https://www.textileschool.com/169/warp-knitting/
https://en.wikipedia.org/wiki/Warp_knitting
Discussion