Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
produced to me this day
Russian translation:
предъявлен мне в указанный день
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 26, 2023 05:51
12 mos ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Produced to me this day
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом данной фразы на штампе нотариуса:
I certify that the within document has been produced to me this day and represented as being an original. Dated this 20 Day of 4 2023
Мой вариант: Я подтверждаю, что указанный документ был предоставлен мне сегодня и представлен в качестве оригинала. От 20-го числа 4-го месяца 2023 года
I certify that the within document has been produced to me this day and represented as being an original. Dated this 20 Day of 4 2023
Мой вариант: Я подтверждаю, что указанный документ был предоставлен мне сегодня и представлен в качестве оригинала. От 20-го числа 4-го месяца 2023 года
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | предъявлен мне в указанный день |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | предъявлен мне в этот день (сегодня) |
Artem Bolshakov
|
Change log
Jun 2, 2023 09:34: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
предъявлен мне в указанный день
Настоящим удостоверяю, что данный документ был предъявлен мне в указанный день и представлен в качестве оригинала. Датировано 20 дня четвертого марта 2023 года
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-06-02 09:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Екатерина!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-06-02 09:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...