Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin stress balancer
Russian translation:
сыворотка для защиты кожи от стресс-факторов
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 18, 2023 08:58
11 mos ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
skin stress balancer
English to Russian
Science
Cosmetics, Beauty
https://en.idswissbotanicals.com/products/skin-stress-balanc...
Подскажите, пожалуйста, как полностью передать смысл словосочетания "skin stress balancer" так, чтобы перевод не растянулся на целую строку, что сделало бы вёрстку рекламных материалов крайне затруднительной.
Подскажите, пожалуйста, как полностью передать смысл словосочетания "skin stress balancer" так, чтобы перевод не растянулся на целую строку, что сделало бы вёрстку рекламных материалов крайне затруднительной.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сыворотка для защиты кожи от стресс-факторов |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +1 | сыворотка-антистресс |
Sofia Gutkin
|
| 4 | протектор, защитное средство |
mikhailo
|
| 3 | Сыворотка для снятия стресса кожи |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
9 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сыворотка для защиты кожи от стресс-факторов
https://amoris.com.ua/product/11839
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-23 19:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрей!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-23 19:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш вариант выбрал, хотя и чуть сократил. Благодарю за помощь!"
11 mins
протектор, защитное средство
На основании описания
«Protects and strengthens the skin by helping to regulate its response to daily stresses»
«Protects and strengthens the skin by helping to regulate its response to daily stresses»
5 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Сыворотка для снятия стресса кожи
как вариант
+1
16 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
сыворотка-антистресс
Если надо коротки и емко. Гугл выдает 4,570,000 хитов.
Something went wrong...