Jul 5, 2023 18:18
11 mos ago
26 viewers *
English term
Germany
Marketing translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Swedish to German, Danish to German, and 3 more.
held against a deposit nominal
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Dieser eine Satz bereitet mir Schwierigkeiten. Ich finde einfach keine passende Übersetzung für "held against a deposit nominal". Hier habe ich einmal den ganzen Satz:
Upon a deposit being taken, no stock movements have taken place, the deposit value will be held against a deposit nominal waiting to be cleared when the final invoice is produced.
Upon a deposit being taken, no stock movements have taken place, the deposit value will be held against a deposit nominal waiting to be cleared when the final invoice is produced.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gegen eine Nenngebühr in Depot (ge)halten |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 5, 2023 19:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
gegen eine Nenngebühr in Depot (ge)halten
... Bei davor aufgelegten Bundeswertpapieren ist es auch möglich, sie in Einzelverwahrung zu halten ...
Example sentence:
Anwendung findet sie bei Schuldbuchforderungen, die über ein Bankdepot gehalten werden
Something went wrong...