Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da sgherro
French translation:
(mine) patibulaire
May 16, 2004 16:52
20 yrs ago
Italian term
da sgherro
Non-PRO
Italian to French
Other
Linguistics
faccia da sgherro
pas de contexte
pas de contexte
Proposed translations
(French)
| 3 | (mine) patibulaire |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | de sbire |
elysee
|
Proposed translations
17 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
(mine) patibulaire
partant de l'idée que les "sgherri" en it. sont des sortes de mercenaires à l'origine et que le mot a une connotation d'homme violent, ça me donne l'idée de quelqu'un ayant une tête peu recommandable, qui n'inspire pas confiance... C'est une interprétation bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès ;oD"
+1
9 hrs
de sbire
Declined
faccia da sgherro = tête de sbire
(usato nel dialetto familiare)
oppure in IT normale =
sgherro = garde
esempio =
assoldare degli sgherri = engager des gardes
(usato nel dialetto familiare)
oppure in IT normale =
sgherro = garde
esempio =
assoldare degli sgherri = engager des gardes
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
3 hrs
|
Comment: "J'ai bien pensé à tête de sbire mais il n'y a aucune cooccurrence sur Google. Etant donné qu'il s'agit d'exemples de dictionnaire, je veux être sûre de ce que je vais avancer.
Merci Elysée."
Something went wrong...