Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condonation marks
Portuguese translation:
aprovação por concessão (condonation marks)
Added to glossary by
ferreirac
Aug 9, 2023 03:35
9 mos ago
29 viewers *
English term
Brazil
condonation marks
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
*Indicates condonation marks
Consta em um histórico escolar da Índia.
Consta em um histórico escolar da Índia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | aprovação por concessão (condonation marks) |
ferreirac
|
| 4 | multa de infrequência |
Caio França
|
| 3 | pontos adicionais/pontos de ajuda/pontuação de ajuda |
Edson Oliveira
|
References
| Condonation marks |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 23, 2023 11:05: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
aprovação por concessão (condonation marks)
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Caio França
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my hobby got serious
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
multa de infrequência
Condonation no contexto escolar refere-se a uma taxa que o aluno deve pagar caso ele não atinja a frequência mínima exigida pela instituição de ensino.
1 day 18 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pontos adicionais/pontos de ajuda/pontuação de ajuda
Condonation marks são pontos adicionais concedidos a um aluno para ajudá-lo a atingir a nota mínima necessária para passar em uma disciplina ou exame. Esses pontos são concedidos como uma forma de dispensa especial para compensar possíveis perdas de aprendizado ou outras circunstâncias que possam ter afetado o desempenho do aluno
Reference comments
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Condonation marks
Condoned Fail
A condoned fail is where a student is awarded credit for a module that has a mark below the pass mark but within a specified condonable range.
• For levels 4, 5 and 6, where permitted, a condoned fail is a mark between 33 and 39 inclusive. • For level 7, where permitted, a condoned fail is a mark between 40 and 49 inclusive.
• For specified modules in the departments of Mathematics, Informatics or Physics, condoned fails are permitted for marks in the range of 33 – 39 for level 4, 1 – 39 for levels 5 and 6, and 1 – 49 for level 7. Full details can be found in student handbooks. There may be instances where condonement is not possible, including for core modules, or where there are special requirements for some programmes e.g. Professional, Statutory and Regulatory Bodies regulations. Further details on whether your programme allows condoned fails can be found in your student handbook.
https://www.kcl.ac.uk/campuslife/acservices/academic-regulat...
A condoned fail is where a student is awarded credit for a module that has a mark below the pass mark but within a specified condonable range.
• For levels 4, 5 and 6, where permitted, a condoned fail is a mark between 33 and 39 inclusive. • For level 7, where permitted, a condoned fail is a mark between 40 and 49 inclusive.
• For specified modules in the departments of Mathematics, Informatics or Physics, condoned fails are permitted for marks in the range of 33 – 39 for level 4, 1 – 39 for levels 5 and 6, and 1 – 49 for level 7. Full details can be found in student handbooks. There may be instances where condonement is not possible, including for core modules, or where there are special requirements for some programmes e.g. Professional, Statutory and Regulatory Bodies regulations. Further details on whether your programme allows condoned fails can be found in your student handbook.
https://www.kcl.ac.uk/campuslife/acservices/academic-regulat...
Something went wrong...