May 17, 2004 07:29
20 yrs ago
Swedish term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
täta
Non-PRO
Swedish to Norwegian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Trenger hjelp med denne. Forstår betydningen av ordet, men kommer bare ikke på tilsvarende på norsk.
"den täta actionhistorien"
"den täta actionhistorien"
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | tettpakkede |
Tor G Jensen
|
| 4 | stramme |
Per Bergvall
|
| 3 | rike |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Swedish term (edited):
t�ta
Selected
tettpakkede
Sannsynlig mening når det gjelder dataspill ('action packed').
... du kommer garanterat spela med hög puls på grund av den täta action som spelet levererar ...
... du kommer garanterat spela med hög puls på grund av den täta action som spelet levererar ...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det ble "den actionpakkede historien". Ikke særlig norsk, men er brukt en hel del."
4 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
t�ta
stramme
Bare et forslag
32 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Swedish term (edited):
t�ta
rike
Tror dette kommer fra ordet "tãt", som betyr rik i følge Kunnskapsforlagets Svensk-Norsk ordbok.
Something went wrong...