Glossary entry

English term or phrase:

we dye in the mass

Arabic translation:

نصبغ اثناء مرحلة التصنيع/نصبغ والمادة في مرحلة انصهار/نصبغ بالانتشار/نصبغ بالتلوين الشامل

Added to glossary by Z-Translations Translator
Sep 1, 2023 00:56
9 mos ago
17 viewers *
English term

We dye in the mass

English to Arabic Marketing Internet, e-Commerce
We dye in the mass, integrating the colour‌ pigments during the manufacture of the yarn for the outer fabric.
Change log

Sep 1, 2023 09:34: Yassine El Bouknify changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"

Jan 19, 2024 20:20: Z-Translations Translator Created KOG entry

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

نصبغ اثناء مرحلة التصنيع/نصبغ والمادة في مرحلة انصهار/نصبغ بالانتشار/نصبغ بالتلوين الشامل

نستخدم تقنية صبغات الانتشار
نصبغ الالياف بتقنية التلوين الشامل

طريقة صبغ الالياف الصناعية يكون اثناء مرحلة انصهارها اي وهي في حالة سائلة وقبل سحبها على شكل خيوط وهذه الطريقة لها تسمية بالانكليزي هي
dope dyeing = solution dyeing= mass dyeing= mass coloration

صبغات الانتشار: تستخدم عادةً في الألياف السليلوزية وتساعد على توزيع الصبغة بشكل متساوٍ على الألياف. وتتطلب هذه الصبغات درجات حرارة عالية تتراوح بين 120-140 درجة مئوية
https://www.ejaba.com/question/ما-هي-أنواع-الصبغات-المستخدمة...

يمكن أن تتوسط عملية الصباغة أي مرحلة من مراحل تصنيع المواد النسيجية. واختيار وقت عملية الصباغة يكون بناءً على موازنة العديد من المنافع والمصالح. فعملية الصباغة يمكن أن تحدث أثناء تصنيع الألياف الاصطناعية وتسمى هذه العملية بالتلوين الشامل (بالإنجليزية: Mass coloration)‏،
https://ar.wikipedia.org/wiki/صباغة

Mass coloration of synthetic fibres • The term mass coloration is used for the process of producing colored fibres and filament by incorporating coloring matter during or after polymerisation but before the polymer is converyted in to filaments by a spinning process.
https://www.slideshare.net/Amitsirohi2/mass-colaration

mass dyeing =solution dyeing= dope dyeing
Dope dyeing: In dope dyeing, pigments are added to the polymer solution itself before extruding the fibers. The process provides the dyed fibers with excellent fastness properties. The dope dyeing applies to synthetic fiber only. This method of dyeing is also known as solution dyeing[10] and 'mass coloration' or 'mass colored'. It has limited color options.[11][12]
https://en.wikipedia.org/wiki/Dyeing

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-01 01:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

ولأن هذه الطريقة تظهر الالياف الصناعية بطريقة لامعة جداً فيمكن ان نقول

نصبغ بالالوان الساطعة/البراقة
نستخدم تقنية التلوين الساطع/البراق

Dope dyeing is ideal for bright colours, durable and resistant to fading even with regular exposure to sunlight. The cost of dope dyed yarn is lesser than the conventionally dyed ones. As this is custom mixed, it offers precise colour matching.
https://brands.beekaylon.com/dope-dyed-vs-conventional-dyein...
Peer comment(s):

agree Yassine El Bouknify : Impressive explanation as well
8 hrs
Thank you !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

نقوم بصبغ المادة الاساسية / نقوم بصبغ الخامة باللون

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search